Translation of "времени" in Korean

«Бóльшую часть времени

"대부분의 시간,

Предназначение нашего времени.

이 시대의 소명이죠.

Это была машина времени.

타임머신이었죠.

и куча свободного времени.

차고 넘치는 시간이죠.

Я столько времени потратил,

저는 너무나 많은 시간을

Здесь в любой момент времени

일 년 내내

о времени, проведённом на пляже,

해변에서 보낸 과거의 기억

Особенно сложно запомнить момент времени.

시기적인 부분은 특히 까다로운데

риторике о цивилизованности Нового времени

시대에 뒤떨어진 '공손함'을 들먹거리면서요.

Храбрость дала ей немного времени.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

получая оповещения в реальном времени.

실시간 피드백을 받는 것이죠.

[Сколько времени уйдёт на создание вакцины?]

[백신의 상황은 어떻습니까?]

Мы можем уделять больше времени справедливости,

정의라는 명분에 더 많은 투자를 할 수도 있습니다.

Бóльшую часть времени вам не везёт.

여러분은 대부분 실패합니다.

Дел по горло... ...а времени мало.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Это может занять немного больше времени.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

С течением времени я проследил параллель

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

мы будем общаться время от времени,

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

«Изучение языков в школе — пустая трата времени

"학교에서 외국어를 학습하는 것은 시간낭비이다.

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

но этот крюк стоил нам много времени.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

и отдалённом во времени, вроде 2100 года.

한 2100년 정도에 생길 일이라고 생각합니다.

Большую часть времени она ползает или плавает.

‎보통은 쏜살같이 움직이거나 ‎기어 다니고 헤엄치는데

Судя по его размеру и прошедшему времени.

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

Если прошло много времени с последнего использования информации,

최종 접근한 정보 조각이 오래되었다면

К этому времени большинство длиннохвостых макак обычно спит.

‎이때쯤이면 ‎게잡이원숭이 대부분이 ‎곧 잠들 시간이죠

Не будем тратить много времени на это решение.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Офицеры, которые время от времени получали дисциплинарные взыскания,

가끔씩 징계에 처해지는 경관에

Но, к счастью, это не заняло много времени,

다행스럽게도 오래 걸리진 않았어요.

Поэтому я провожу много времени в искренних беседах

그래서 저는 CEO나 고위 임원과

Природа изобрела гомосексуальность для определённого времени и места,

자연은 특정 시대와 장소에 동성애를 처방함으로써

По прошествии времени картины стали окрашивать в красный цвет,

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

по сравнению с тем же периодом времени годом раньше.

보고되었다는 것을 발견하였습니다.

Вы просто копаете руками, много времени это не займет.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Надо выкопать яму руками, это не займет много времени.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Я провела много времени, заворожённо наблюдая за движениями ленивцев.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

гималайские ледники Гиндукуш тают уже на протяжении некоторого времени.

힌두쿠시 히말라야의 빙하는 이미 전부터 녹고 있었다고 합니다.

и они тратят очень много времени, молясь о чуде

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени —

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Времени мало, и ни дуновения ветра, чтобы разнести споры.

‎포자를 퍼뜨릴 시간도 적고 ‎바람도 한 점 불지 않죠

учитывая мои такие же ненадёжные отношения с духом времени...

제가 시대의 흐름에 좀 뒤쳐지는 면이 있긴 한데...

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

Тогда нам казалось, что у нас в запасе много времени.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

или времени, когда вы бегали где-то с другой собакой.

개와 달리며 보낸 시간들을요.

ВВ: Нет, мы на самом деле тратим совсем немного времени.

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

иначе у нас не будет времени вызваться и предложить помощь

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

‎코끼리들은 대부분 낮을 ‎그늘에서 먹으며 보냅니다

и невероятное количество времени, и хотели, чтобы это стало делом жизни,

취미나 열정을 갖고 사업을 하고 싶은데

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Если вы раньше никогда не путешествовали самостоятельно в течение долгого времени,

혼자서 오랫 동안 여행한 적이 없다면

Но поиски скорпиона в этой огромной пустыне могут занять много времени.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

то вам трудно будет понять это ощущение, когда ты проводишь много времени

며칠 동안 환승하는 것이 어떤 건지 잘 모르실 겁니다.

Это Вес Джексон, фермер, с которым я провела немного времени в Канзасе.

이분은 제가 캔자스에서 만났던 농부인 웨스 잭슨입니다.

К тому времени я уже неплохо знал, какие фазы жизни проходят осьминоги.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

И, как и многие персонажи мультфильмов в перчатках своего времени, Микки Маус -

그리고 당시 많은 장갑을 낀 캐릭터들처럼 미키 마우스는

И я не знаю сколько времени займёт путь к обломкам в этом направлении.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

В США тесты на Covid-19 были в дефиците в течение длительного времени.

미국에서 Covid-19 테스트 오랫동안 공급이 부족했습니다.

Если вы начертите оценку положительности тестирования Соединенных Штатов во времени, вы поймёте, что она идет вниз,

미국의 테스트 양성률을 도표로 표시하면 시간이 지남에 따라 계속 진행되고 있음을 알 수 있습니다.

до этого были неразрывно связаны с выступлением водевиля и шоу менестреля с черным лицом того времени.

보드빌과 흑인분장 민스트릴 공연과 떼려야 뗄 수 없는 관계였습니다.

Этот резиновый шланг и круговая рисовка позволили аниматорам быстро рисовать руки, ноги и головы, не тратя слишком много времени

이 고무호스와 동그라미 디자인은 애니메이터들이 팔, 다리, 머리를 그리는데 걸리는 시간을 단축시키면서도