Translation of "заботит" in German

Вас что-то заботит?

Sorgt Sie etwas?

Это меня совсем не заботит.

Das geht mich wirklich nichts an.

Её заботит только безопасность собственных детей.

Ihre einzige Sorge ist das Wohlergehen ihrer Kinder.

Меня даже не заботит, ненавидит он меня или нет.

Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.

- Это единственное, что меня заботит.
- Это единственное, что меня беспокоит.

Das ist das einzige, was mir wichtig ist.

- Единственное, что её заботит, — это она сама.
- Она интересуется только собой.

Sie interessiert sich nur für sich selbst.

- Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
- Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

Kümmert es dich, was andere über dich denken?

- Меня это не волнует!
- Меня это не заботит!
- Это не моё дело!
- Мне на это начхать!
- Мне до этого нет дела!
- Это не моя забота!
- Какое мне дело до этого!

Das kommt bei mir nicht an!