Translation of "удавалось" in French

Обычно ему всё удавалось.

Il réussissait d'habitude.

- Ей уже не удавалось мыслить рационально.
- Ей уже не удавалось мыслить разумно.

Elle n'arrivait plus à penser de façon rationnelle.

Ей удавалось найти такого мужчину,

Et elle nous a dit qu'elle avait rencontré un gars comme ça,

Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.

Personne n'a encore échappé à son sort.

Ей не удавалось уговорить его пойти домой.

Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.

До сих пор никому не удавалось достигнуть вершины этой горы.

Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.

- Она никак не могла забеременеть.
- Ей никак не удавалось забеременеть.
- У неё никак не получалось забеременеть.

Elle a eu des problèmes pour être enceinte.

Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.

Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.