Translation of "обойти" in French

Трудно обойти старые страницы.

Il est difficile de devancer les pages plus anciennes.

Вы можете обойти это правило?

Pouvez-vous contourner cette règle ?

Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.

- Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
- Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.

Если хотите обойти по берегу, нажмите «вправо».

Pour longer la falaise, cliquez sur "droite".

Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.

Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.

чтобы обойти пять ссылок, и все в порядке.

pour contourner cinq liens, et ça va.

Накануне Бородинского сражения император отклонил просьбу Даву обойти оборону русских

À la veille de la bataille de Borodino, l'empereur a rejeté la demande de Davout de déborder les défenses

Если хотите обойти по берегу, нажмите «вправо», а затем кнопку «ОК».

Pour longer la falaise, appuyez sur "droite", puis "OK".

Чтобы не дать Советам обойти Америку первым, Аполлон-8 - первоначально предназначавшийся для

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un