Translation of "все" in French

- Все аплодировали.
- Все хлопали.
- Все поаплодировали.
- Все похлопали.

Tous ont applaudi.

- Все шокированы.
- Все потрясены.
- Все в шоке.

Tout le monde est choqué.

Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!

Ils sont tous morts ! tous ! tous !

- Все счастливы.
- Все довольны.

- Tout le monde est content.
- Tout le monde est heureux.

- Все спят.
- Все уснули.

- Tout le monde dort.
- Tout le monde est endormi.

- Все умерли.
- Все мертвы.

- Tout le monde est mort.
- Tout le monde a cané.
- Tout le monde a crevé.

- Все молились.
- Все помолились.

- Tout le monde a prié.
- Tout le monde pria.

- Все опешили.
- Все оторопели.

Tout le monde a été abasourdi.

- Все согласны.
- Все согласились.

Tout le monde est d'accord.

- Все ушли.
- Все уехали.

Tout le monde partit.

- Все взволнованы.
- Все возбуждены.

Tout le monde est excité.

- Все беспокоятся.
- Все обеспокоены.

Tout le monde est inquiet.

- Все стареют.
- Все взрослеют.

Tout le monde vieillit.

- Все смотрят.
- Все наблюдают.

Tout le monde regarde.

- Все лгут.
- Все врут.

Tout le monde ment.

- Все это знают.
- Все знают это.
- Все знают.

Tout le monde le sait.

- Куда все подевались?
- Где все?
- Куда все делись?

- Où est tout le monde ?
- Où sont-ils tous ?

- Всем страшно.
- Все боятся.
- Все напуганы.
- Все испуганы.

Tout le monde a peur.

- Все засмеялись.
- Все начали смеяться.
- Все стали смеяться.

- Tout le monde se mit à rire.
- Tout le monde s'est mis à rire.
- Un éclat de rire général s’éleva.

- Мы все злы.
- Мы все злые.
- Мы все сердиты.
- Мы все сердитые.
- Мы все рассержены.

- Nous sommes tous en colère.
- Nous sommes toutes en colère.

- Все тобой гордятся.
- Все гордятся тобой.
- Все гордятся вами.
- Все вами гордятся.

- Tout le monde est fier de toi.
- Tout le monde est fier de vous.

- Вы все пошли?
- Вы все ходили?
- Вы все ездили?
- Вы все поехали?

Est-ce que vous y êtes tous allés ?

- Это делали все.
- Этим занимались все.
- Все это делали.
- Все этим занимались.

Tout le monde le faisait.

- Они все рассмеялись.
- Все засмеялись.

- Tout le monde s'est mis à rire.
- Tous se mirent à rire.

- Все засмеялись.
- Все начали смеяться.

Tout le monde se mit à rire.

- Все начали спорить.
- Все заспорили.

Tout le monde s'est mis à se disputer.

- Все ошибаются.
- Все делают ошибки.

Tout le monde commet des fautes.

- Все молчали.
- Все хранили молчание.

- Ils sont tous restés silencieux.
- Tout le monde resta silencieux.
- Tout le monde est resté silencieux.
- Tous gardaient le silence.

- Все на месте.
- Все здесь.

Tout le monde est là.

- Все идут.
- Все туда идут.

Tout le monde y va.

- Все люди разные.
- Все разные.

Tout le monde est différent.

- Они все встали.
- Все встали.

Tout le monde s'est levé.

- Все были ранены.
- Все пострадали.

- Tout le monde a été blessé.
- Tout le monde fut blessé.

- Все были удивлены.
- Все удивились.

- Tout le monde fut surpris.
- Tout le monde a été surpris.

- Там были все.
- Были все.

Tout le monde était là.

- Все хотят есть?
- Все голодные?

Tout le monde a-t-il faim ?

- Все устанут.
- Все будут уставшие.

- Tout le monde va être fatigué.
- Tout le monde sera fatigué.

- Все на борт!
- Все на посадку!
- Все по местам!

- Tout le monde à bord!
- Tout le monde à bord !

- Все тебя ждут.
- Вас все ждут.
- Тебя все ждут.

Tout le monde t'attend.

- Мы все счастливы.
- Все мы счастливы.
- Мы все довольны.

Nous sommes tous contents.

- Они все мертвы.
- Они все умерли.
- Они все погибли.

- Ils sont tous morts.
- Elles sont toutes mortes.

- Все его видели.
- Это все видели.
- Все её видели.

- Tout le monde l'a vu.
- Tout le monde le vit.

- Все любят её.
- Её все любят.
- Все её любят.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'adore.

- Его все любят.
- Все любят его.
- Все его любят.

Chacun l'aime.

- Все этого ждут.
- Все его ждут.
- Все её ждут.

Tout le monde l'attend.

- Мы все студенты.
- Мы все студентки.
- Мы все ученики.

- Nous sommes tous étudiants.
- Nous sommes toutes étudiantes.

- Вы все с ума посходили?
- Вы все спятили?
- Вы все сумасшедшие?
- Вы все ненормальные?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?

- Они все ровесники.
- Все они ровесники.
- Они все одного возраста.

- Ils sont tous du même âge.
- Elles sont toutes du même âge.

Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.

Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.

Я все видел и все помню.

J'ai tout vu, je sais ce qui s'est passé.

- Они все одинаковы.
- Они все одинаковые.

Ils sont tous semblables.

- Все ответы правильные.
- Все ответы верные.

Les réponses sont toutes correctes.

- Все ищут счастья.
- Все ищут счастье.

- Tout le monde recherche le bonheur.
- Tout le monde poursuit le bonheur.

- Они все ушли.
- Они все уехали.

Ils étaient tous partis.

- Его знают все.
- Его все знают.

Il est connu de tous.

- Все им восхищаются.
- Все ей восхищаются.

Tous l'admirent.

- Все автобусы полные.
- Все автобусы "битком".

Tous les bus sont pleins.

- Все это делают.
- Все этим занимаются.

Tout le monde le fait.

- Все ящики пусты.
- Все коробки пусты.

Toutes les caisses sont vides.

- Все выигрывают.
- Выигрывает каждый.
- Выигрывают все.

Tout le monde y gagne.

- Все это делают.
- Все так делают.

- Tout le monde le fait.
- Tout le monde fait ça.
- Tous le font.
- Toutes le font.

- Уходите отсюда! Все!
- Убирайтесь отсюда! Все!

Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !

- Все ненавидят Тома.
- Тома все ненавидят.

Tout le monde déteste Tom.

- Все адвокаты - лжецы.
- Все юристы лгуны.

Tous les avocats sont des menteurs.

- Куда все подевались?
- Куда все ушли?

- Où tout le monde est-il parti ?
- Où est parti tout le monde ?
- Où tout le monde est-il allé ?
- Où est allé tout le monde ?
- Où tout le monde s'en est-il allé ?

- Мы все идём.
- Мы все едем.

Nous y allons tous.

- Все это заметили.
- Это все заметили.

Tout le monde l'a remarqué.

- Куда все идут?
- Куда все едут?

- Où est-ce que tout le monde se rend ?
- Où est-ce que tout le monde va ?

- Все выглядят обеспокоенными.
- Все выглядят взволнованными.

Tout le monde a l'air soucieux.

- Все любили Тома.
- Тома все любили.

Tout le monde adorait Tom.

- Все комнаты заняты.
- Все номера заняты.

- Toutes les chambres sont prises.
- Toutes les chambres sont occupées.

- Все любят деньги.
- Деньги все любят.

- Tout le monde apprécie l'argent.
- Tout le monde aime l'argent.

- Все меня ненавидят.
- Меня все ненавидят.

Tout le monde me déteste.

- Все им восхищались.
- Все ей восхищались.

Tous l'admiraient.

- Тебя все спрашивают.
- Вас все спрашивают.

- Tout le monde vous demande.
- Tout le monde te demande.

- Его все любят.
- Все любят его.

Tout le monde l'aime.

- Пришли почти все.
- Почти все пришли.

Presque tous sont venus.

- Все мужчины одинаковые!
- Все мужики одинаковые!

Les hommes sont tous les mêmes !

- Тебе все нравятся.
- Вам все нравятся.

- Tu apprécies tout le monde.
- Vous appréciez tout le monde.
- Vous aimez bien tout le monde.
- Tu aimes bien tout le monde.

- Они все умерли.
- Они все погибли.

- Ils sont tous morts.
- Elles sont toutes mortes.

- Все его видели.
- Это все видели.

- Tout le monde l'a vu.
- Tout le monde le vit.

- Все это знают.
- Это знают все.

Tout le monde le sait.

- Все деньги исчезли.
- Все деньги пропали.

Tout l'argent avait disparu.