Translation of "новостях" in French

Это было в новостях.

C'était aux nouvelles.

СМИ начали расти в новостях

Les médias ont commencé à grandir dans les nouvelles

Мы видели это в новостях.

- Nous l'avons vu aux nouvelles.
- On l'a vu aux nouvelles.
- On l'a vu aux informations.
- Nous l'avons vu aux informations.

- В новостях сказали, что итальянская команда выиграла.
- В новостях сказали, что итальянская команда победила.

D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.

В новостях говорили о секторе Газа.

On a parlé de la bande de Gaza aux actualités.

Я слышал это сегодня в новостях.

Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.

Я узнал об этом в новостях.

Je l'ai appris aux nouvelles.

История о девушке появилась в новостях.

L'histoire de la jeune fille a paru dans les nouvelles.

Они говорили только о новостях компании.

Ils n'ont parlé que des nouvelles de l'entreprise.

Не верь всему тому, что слышишь в новостях.

Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.

С тех пор мы прославились в новостях по всему миру:

Depuis, les médias du monde entier parlent de nous,

Сводные данные об использовании в новостях положительных и отрицательных слов

Une étude sur le langage utilisé dans les journaux

- Что стало с кислотными дождями? В новостях о них больше не слышно.
- Куда подевались кислотные дожди? В новостях о них больше ни слова.

Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.

В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.

En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.