Translation of "этом" in Korean

Кстати об этом:

먹는 얘기가 나와서 말인데요,

В этом году...

‎올해는

В этом ложь самодостаточности.

그것이 바로 자기만족의 거짓입니다.

В этом отчёте говорится,

이 보고서는 기본적으로 이런 결론을 내리고 있습니다.

Об этом стоит подумать.

반영할 가치가 있습니다.

Расскажи немножко об этом.

그중 몇 가지만 이야기해주세요.

Идём в этом направлении.

이쪽으로 계속 갑시다

Я в этом сомневаюсь.

그럴 것 같지는 않습니다.

Многие из вас об этом знают? Многие из вас об этом слышали?

유전자 변형 가지가 뭔지 간단히 설명드리겠습니다.

И в этом конкретном случае

그리고 특정한 경우에

Мы редко говорим об этом,

하지만 우리는 병마와 같은, 충격적인 경험을 겪은 후

«О, какая в этом ирония!»

"오, 정말 아이러니하지."

В этом учебнике главное — благодарность.

안티 CEO 지침서는 감사하는 마음에서 시작해요.

Я много думала об этом.

그리고 생각해보았죠.

Но суть не в этом.

제 요점은 그것이 아니라

и уверенно об этом сообщите.

자신있게 거부할 수도 있게 됩니다.

В этом регионе много льда.

엄청나게 많은 빙하가 있죠.

Они правы и в этом.

이 역시 맞는 말입니다.

В этом ваше уникальное преимущество.

제 말은, 그게 당신의 독특한 강점이에요.

мы думаем об этом как:

우린 이렇게 생각해요.

но не говорите об этом?

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

В этом случае культурная идентичность

이런 식으로, 문화적 자아가

Задумайтесь об этом на мгновенье.

한 번 생각해보세요.

Кто виноват в этом насилии?

이 폭력은 누구의 책임일까요?

Если на этом сосредоточено тестирование,

그것이 시험에 중점을 둔 곳이라면

Не об этом мы сегодня говорим.

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Президент и уборщик знают об этом.

클럽의 단장도 알고, 청소부도 압니다.

знаете вы об этом или нет.

여러분이 알든 모르든 말입니다.

В этом плане мы можем вырасти.

어려운 일이 아니에요.

На этом фото — списанный грузовой контейнер,

이 사진은 해체된 선박 컨테이너 외부에서 찍은 사진인데

И в этом суть моего рассказа.

그런데 그게 바로 핵심입니다.

Мы также показали в этом исследовании,

우리는 또한 이 연구를 통해

цель которых в этом и состоит.

단지 그 목적만을 위해 고안된 것이죠.

но мы должны об этом говорить,

하지만 논의가 필요합니다.

На этом графике показано, сколько учеников

이 그래프는 지난 20년 간 호주에서

то теперь была в этом уверена.

그 의심에 대한 확신이 된 거죠.

Если я собираюсь разобраться в этом,

그러니까,

как образа жизни в этом мире.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

но при этом не пользуются контрацепцией.

피임은 안한다고 해요.

и при этом быть максимально открытыми.

얘기를 나눠야 해요.

Если в этом регионе начнутся проблемы,

그 지역이 병들면

в этом случае, изготовление бобового тофу.

바로 취두부였습니다.

Мы будем двигаться в этом направлении.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

и таким образом судить об этом.

콘크리트를 부어버려서 섣불리 판단하려 합니다.

В этом-то и вся проблема.

그게 바로 문제입니다.

Об этом впервые заговорил не я,

이는 제가 주장하는 것이 아니라

мы только начинаем в этом направлении, —

우리가 그 방향으로 가기만 하면

Как можно было забыть об этом?

우리가 어떻게 이를 잊을 수 있을까요?

Возможно, вы уже слышали об этом,

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Оказавшись в этом совершенно ином мире…

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Автомобили Tesla повсюду в этом городе.

이 도시 모든 곳엔 테슬라가 있습니다.

Во-вторых, в этом нет ничего хорошего.

두 번째. 좋은 것이 아니야.

какая канализация будет в этом городе будущего?

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

Нас ждет много испытаний в этом приключении.

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

И, мне кажется, в этом вся суть.

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Что этой семье нужно в этом году?

우리 가족이 올해 필요한 게 뭐지?

Чаще всего на этом всё и заканчивается.

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

при этом никак на них не реагируя.

반응하지 않는 거죠.

И наша задача — помочь им в этом.

그리고 그렇게 하도록 돕는 것이 우리가 할 일입니다.

Основную роль при этом играет прозрачность тканей.

우리 몸이 반투명이라는게 관건입니다.

На этом этапе мы получаем неверные данные.

그때 우린 잘못된 데이터를 얻습니다.

но вы об этом нигде не прочитаете.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

Воздух, который вы чувствуете в этом зале,

이 공간에서 느낄 수 있는 공기

На этом графике показаны Индия и Африка.

인도와 아프리카 차트를 보시죠.

который заявил об этом в своём выступлении.

자신의 회장 연설에서 주장한 것입니다.

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

그러니 당연히 정치를 두고 대화하기란 어렵습니다.

А потом я начала кричать об этом.

그러다가 구호를 외치기 시작했죠.

Он сказал ей об этом, разбил ей сердце.

그는 그녀에게 말하고, 그녀의 마음을 아프게 하죠.

Если бы вы попросили меня поразмыслить об этом

만약 이것에 대해 설명하라고 했을 때

Внезапно я оказалась последней, кто в этом разбирается.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Сильные дожди в этом регионе оставляют всё влажным.

이 지역은 연간 강우량이 많아 모든 게 축축합니다

Нужно найти способ жить в этом пограничном состоянии,

우리는 완벽함과 불완전함의 중간지대에서 살 방법을 찾아야 합니다.

Не забывайте об этом, когда решаете, как поступить.

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Мы с моей командой решили разобраться в этом.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Думайте об этом как о шоу American Idol,

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

На этом шоу люди с любой остротой зрения

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

몇년동안 기억들을 잊고 살았죠.

Я забыла об этом случае на долгое время.

저는 이 기억을 오랫동안 잊고 있었습니다.

В этом лесу на Аляске она в западне.

‎개구리는 알래스카 숲속에 ‎발이 묶였습니다

Макаки проводят в этом термальном бассейне много часов.

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

политики и решений, которые могут в этом преуспеть.

든든한 디딤돌이 되어줄 수 있습니다.

но нам необходимо иметь возможность говорить об этом,

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

Новость коротка. На следующий день мы забываем об этом.

국수 면에서 중금속이 검출됐다는 사실만큼은 알고 계시겠죠.

Они беспокоятся; иногда они говорят об этом, иногда нет.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

я узнал об этом от историка Нелл Ирвин Пейнтер —

저는 이 사실을 역사학자 넬 얼빈 페인터로부터 배웠습니다.

и для женщин менопауза играет в этом первостепенную роль.

폐경이 여성의 뇌에 핵심적인 역할을 합니다.

И, по-моему, в этом и есть суть справедливости.

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

Вы здесь главные. Вы со мной в этом путешествии.

선택은 당신 몫입니다 우린 한 팀이죠

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Наша миссия — выжить в этом жестоком климате до утра,

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

Но самое важное, что я осознала в этом путешествии, —

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

Но когда я отважилась сказать об этом своему менеджеру,

하지만 제가 용기를 내서 매니저에게 말했을 때

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

но при этом глотают капсулы стирального средства на спор,

세탁 세제를 삼키는 걸 인터넷 상에서 경쟁하기도 하고

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

В этом проекте мы также планируем прибегнуть к новому.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

И в этом случае мы сможем добиться интересных результатов.

이를 통해서 더 흥미로운 일들을 할 수 있습니다.