Translation of "напоминают" in French

Наши отношения напоминают приключение.

Notre relation est pareille à une aventure.

Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.

Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.

Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.

Les papillons nous rappellent que dans la vie tout change.

Орангутаны и шимпанзе – приматы, которые больше всего напоминают человека по форме и телосложению.

Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.

Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.