Translation of "либо" in Korean

либо я просто отмечала их, либо они усиливались,

단지 그것을 알아차리거나 그것이 더 심해졌을 때였습니다.

Либо мы отправимся

가령...

Либо мы продолжаем двигаться,

그냥 계속해서 밀고 나가든

Такие люди думают, что они рождены либо хорошими, либо не очень.

이걸 가진 사람들은 이미 잘나거나 못났다고 생각하고

Либо же это будет облегчением?

아니면 해방으로 느껴질까요?

Либо обернуть вокруг этого валуна.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Либо мы продолжаем двигаться дальше,

그냥 계속해서 밀고 나가든

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Каждый терпит неудачу в чём-либо.

누구나 무언가에는 실패하게 마련이다.

которые мне приходилось когда-либо пережить.

지금까지 경험한 것 중 가장 강렬한 느낌을 준 시간이었죠.

одиночестве и без каких-либо развлечений,

아무런 방해없이 지내기로 했을 때

Два пути поимки. Либо используем палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Либо я могу его выкопать вручную.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

либо потому что пережили это сами,

본인들도 이를 경험하셨거나

по определению превосходят каких-либо «чужих»

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

Каждый, кто когда-либо выращивал растение,

식물을 길러본 사람은 누구나

от осмеяния и принижения кого-либо

누군가를 조롱하거나 얕보는 것에서부터

Многие перестают вообще кому-либо верить,

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

либо капая их прямо на нагревательный элемент.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

ни каких-либо ещё способов обхода защиты.

보안을 우회해야 할 필요는 없었어요.

Если вам когда-либо приходилось разбирать гардероб,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Это больше, чем когда-либо производил МакДональдс.

맥도널드가 지금까지 생산한 빅맥보다 더 많은 양이지요.

быстрее, чем когда-либо в истории США.

기업들이 몇 주 만에 수 백만명의 노동자를 해고했습니다.

Для этого есть два способа. Либо использовать палку

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Это можно сделать двумя способами. Либо используем палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Если вы пережили потерю или какую-либо травму,

상실이나 트라우마를 겪게 되면

Вымирание видов идёт быстрее, чем когда-либо раньше,

역사상 가장 빠른 속도로 멸종이 일어나고 있습니다.

Шапка не была создана для какой-либо финансовой выгоды.

그 모자는 어떠한 금전적 이익을 위해서 만들어지지 않았습니다.

А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Почти невозможно доказать или предсказать что-либо с точностью,

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Мы можем это сделать двумя способами. Либо использовать палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

с ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

либо потому что читали об этом в христианских богословских книгах.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

Русское сопротивление не похоже на что-либо виденное им ранее

러시아의 회복력은 그가 이전에 부딪혔던 그 어떤 것과도 달랐다.

Нам комфортнее, когда мы легко можем понять и предсказать какие-либо вещи.

우리는 가장 쉽게 이해하고 예측할 수 있는 것에 대해 편안함을 느낍니다.

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

재판에 불리하게 작용할지도 모를 걸 말씀하시도록 둘 수는 없어요.

Я не могу обещать, что вы когда-либо узнаете, идеальное ли решение приняли,

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку. И прижмем ей голову.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

알렉산드로스 대왕처럼 역사의 흐름에 영향을 끼친 인물은 드물다.

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.