Translation of "встречаются" in French

Где они встречаются?

- Où se rencontrent-ils ?
- Où se rencontrent-elles ?

здесь они часто встречаются.

Mais on en trouve pas mal par ici.

Дети встречаются с друзьями.

Les enfants rencontrent leurs amis.

Они друзья или встречаются?

Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?

Часто встречаются синтаксические ошибки.

Les erreurs de syntaxe sont fréquentes.

- Том и Мэри правда встречаются?
- Это правда, что Том и Мэри встречаются?

C’est vrai que Tom et Marie sortent ensemble ?

Они завтра встречаются с дядей.

Ils voient leur oncle demain.

Они встречаются раз в неделю.

Ils se rencontrent une fois par semaine.

В природе встречаются белые мыши?

Y a-t-il des rats blancs dans la nature ?

Площадь — это место, где люди встречаются.

Un parvis, c'est l'endroit où les gens se rencontrent.

Они часто встречаются в наши дни.

Aujourd'hui, voici les plus connues.

- Они тайно встречаются.
- Они видятся тайком.

Ils se voient en cachette.

Я не знал, что они встречаются.

- Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
- Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

Ты знал, что Том и Мэри встречаются?

Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?

Женщины-математики на каждом углу не встречаются.

Les mathématiciennes, ça ne court pas les rues.

Том и Мэри встречаются как можно чаще.

Tom et Marie se rencontrent aussi souvent que possible.

сетевых событий, и вы в конечном итоге встречаются люди,

événements de réseautage, et vous aurez finalement rencontrer des gens,

- Они встречаются раз в неделю.
- Они видятся раз в неделю.

- Ils se rencontrent une fois par semaine.
- Ils se voient une fois par semaine.

Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.

Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.

Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"

C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.

Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.