Translation of "либо" in Hungarian

Либо ты неправ, либо я.

Vagy te vagy én tévedek.

Для меня это либо чёрное, либо белое.

Nekem ez fekete-fehér.

Теперь вы можете либо почитать, либо погулять.

Most akár olvashatsz, akár sétálhatsz.

либо я просто отмечала их, либо они усиливались,

eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

- Либо я прав, либо ты.
- Либо я права, либо ты.
- Либо я прав, либо вы.
- Либо я права, либо вы.
- Или я прав, или ты.
- Или я права, или ты.
- Или я прав, или вы.
- Или я права, или вы.

Vagy nekem van igazam, vagy neked.

Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

- Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.
- Либо все страны имеют право на владение ядерным оружием, либо ни одна.

Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.

чем когда-либо в истории.

és mindig is fontos volt.

Либо же это будет облегчением?

Vagy megkönnyebbülnének?

Он занимается каким-либо спортом?

- Sportol-e ő?
- Űz-e valamilyen sportot?

либо потому что пережили это сами,

mert ők maguk is átélték már,

по определению превосходят каких-либо «чужих»

felsőbbrendű más csoportnál,

Каждый, кто когда-либо выращивал растение,

Aki valaha nevelt növényt,

от осмеяния и принижения кого-либо

mások kigúnyolása, becsmérlése,

Многие перестают вообще кому-либо верить,

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

Они отказались идти куда-либо пешком.

Nem voltak hajlandóak gyalog menni.

У Тома нет каких-либо доказательств.

Tamásnak nincs semmi bizonyítéka.

Я не смею что-либо обещать.

Nem merek ígérni semmit.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

- Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
- Tűrhetetlen lehet tűrni.
- Az elviselés elviselhetetlenné válhat.

Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.

Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.

Я редко на что-либо жалуюсь.

Ritkán panaszkodom bármire.

- Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
- Это лучшая книга, когда-либо прочитанная мной.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

- Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо.
- Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо ещё.

Tomot jobban ismered, mint bárki mást.

- Это худшая шутка, которую я когда-либо слышал.
- Это худшая шутка, какую я когда-либо слышал.

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

двигаемся быстрее, чем когда-либо в истории,

gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

либо капая их прямо на нагревательный элемент.

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

ни каких-либо ещё способов обхода защиты.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

Если вам когда-либо приходилось разбирать гардероб,

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

Это больше, чем когда-либо производил МакДональдс.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

Вы когда-либо летали на воздушном шаре?

Utazott már léghajón?

Никто тебя не заставляет что-либо делать.

Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.

Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

Том сделал это без чьей-либо помощи.

Tamás megtette mások segítsége nélkül.

- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

календарей и списков дел, чем когда-либо раньше,

naptár és ellenőrzőlista áll rendelkezésünkre,

Если вы пережили потерю или какую-либо травму,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

Вымирание видов идёт быстрее, чем когда-либо раньше,

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

Ты лучшее, что со мной когда-либо случалось.

Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.

Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Том отрицал, что знает что-либо об этом.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

- Это был самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
- Это был самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
- Это был самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
- Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.

Ez volt a legjobb tea, amit valaha ittam.

- Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
- Это самая интересная книга из тех, что я когда-либо читал.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Случайные связи без каких-либо усилий удовлетворяют эту нужду

E szükségletet az eseti szex a természeténél fogva

Шапка не была создана для какой-либо финансовой выгоды.

A sapka nem nyereségszerzés céljából készült.

А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает,

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

Почти невозможно доказать или предсказать что-либо с точностью,

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

vagy valamely más tényező.

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Я бы предпочел остаться дома, чем куда-либо идти.

Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.

Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.

Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги.

Nem gondolom, hogy a televízió valamikor helyettesíteni fogja a könyvet.

- Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
- Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

с ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

либо потому что читали об этом в христианских богословских книгах.

vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.

Русское сопротивление не похоже на что-либо виденное им ранее

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

Если Вам понадобится какая-либо помощь, просто дайте мне знать.

Ha segítségre lenne szükséged, szóljál.

К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

У Мэри самый большой клитор, который я когда-либо видел.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.

Megkérdeztem Tamást, hogy van-e valami javaslata.

Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.

Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.

Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.

Ez a legjobb film, amit valaha láttam.

Я считаю, что Бетховен — величайший композитор из когда-либо живших.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

Посмотрим, сможем ли мы сделать это без какой-либо помощи.

Lássuk csak, hogy segítség nélkül megbirkózunk-e vele.

Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.

Nincs semmi tennivaló, kivéve megbízni egymásban.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.

Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.

Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого-либо соглашения.

Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.

Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

Я никогда не говорил этого ни тебе, ни кому-либо ещё.

Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.

Говорят, что "Гамлет" – это самая интересная пьеса из когда-либо написанных.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Это одна из самых уродливых собак, которую я когда-либо видел.

- Ez az egyik legrondább kutya, amit valaha láttam.
- Ez igen rusnya kutya.
- Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.

Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.

Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.

Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

- Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
- Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.

Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.

Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.

Я не могу обещать, что вы когда-либо узнаете, идеальное ли решение приняли,

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

Немногие люди когда-либо оказали такое влияние на ход истории, как Александр Великий.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.

Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.

Том хранил все любовные письма от Мэри, которая она ему когда-либо писала.

Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.

- Мне лучше быть голодным, чем воровать.
- Я лучше буду голодным, чем украду что-либо.

Inkább éhezem, mint lopok.

- У тебя есть к нам какие-то вопросы?
- У вас есть к нам какие-либо вопросы?

Van számunkra bármilyen kérdésetek?

- Есть вопросы?
- У вас есть какие-либо вопросы?
- У вас есть вопросы?
- У тебя есть вопросы?

- Van kérdése?
- Van kérdésed?
- Van valami kérdésed?
- Van bármi kérdésed?
- Van valami kérdése?
- Akad kérdése?
- Van bármi kérdése?
- Van bármi kérdésetek?

Тем не менее в 1811 году он начал собирать самую большую армия, которую когда-либо видела Европа...

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Я люблю грустить. Знаю, что большинство пытается избежать каких-либо грустных мыслей, но, по-моему, это неправильно.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

- Я доверяю Тому больше, чем кому-либо ещё.
- Я доверяю Тому больше, чем кому бы то ни было.

Jobban megbízok Tomban, mint akárki másban.