Translation of "либо" in Finnish

Либо мы отправимся

Joko suuntaamme -

Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.

- Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
- Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.

В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.

Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.

- Или Том врёт, или Мария.
- Либо Том врёт, либо Мэри.

Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.

Либо мы продолжаем двигаться,

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Есть какие-либо риски?

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Либо обернуть вокруг этого валуна.

Joko tämän ison kiven ympärille.

Либо мы продолжаем двигаться дальше,

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Вон тот парень — это либо Том, либо кто-то очень на него похожий.

Tuo tyyppi tuolla on joko Tom tai joku, joka näyttää todella paljon häneltä.

Два пути поимки. Либо используем палку.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Либо я могу его выкопать вручную.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

У вас есть какие-либо возражения?

Onko sinulla jotain asiaa vastaan?

- Сейчас нам это нужно больше, чем когда-либо.
- Сейчас он нам нужен больше, чем когда-либо.
- Сейчас она нам нужна больше, чем когда-либо.
- Сейчас оно нам нужно больше, чем когда-либо.

Tarvitsemme sitä nyt enemmän kuin koskaan.

У вас есть какие-либо другие вопросы?

- Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
- Onko teillä vielä jotain kysyttävää?

Сегодня слишком жарко, чтобы что-либо делать.

Tänään on liian kuuma tehdä yhtään mitään.

- Это самое красивое озеро, которое я когда-либо видел.
- Это самое красивое озеро, которое я когда-либо видела.
- Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видела.
- Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видел.

- Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
- Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.

- Либо Том не хочет это делать, либо не может.
- Том или не хочет этого делать, или не может.

Joko Tom ei halua tehdä sitä tai hän ei osaa.

- Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
- Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ела.

Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.

- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
- Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Для этого есть два способа. Либо использовать палку

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttä keppiä.

Это можно сделать двумя способами. Либо используем палку.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Ты самое прекрасное, что я когда-либо видел.

Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt.

Кто-нибудь из вас когда-либо встречал Тома?

- Onko kukaan teistä koskaan tavannut Tomia?
- Onko kukaan teistä ikinä tavannut Tomia?

Том — единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.

Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.

Это худший фильм, который я когда-либо видел.

Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.

Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.

Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Мы можем это сделать двумя способами. Либо использовать палку.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

- Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
- Tuo on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
- Tuo on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
- Tuo on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.

Это самая вкусная индейка, какую я когда-либо ел.

Se on paras kalkkuna, jota olen ikinä maistanut.

Том не осознавал, что находится в какой-либо опасности.

Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.

Ты была первой девушкой, которую я когда-либо целовал.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Это самый ужасный снеговик, которого я когда-либо видел!

- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!

Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?

Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?

Это самый прекрасный закат, который я когда-либо видел.

Tämä on kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

- Tämä on kaikista ikinä lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista koskaan lukemistani kirjoista kiinnostavin.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen milloinkaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen koskaan lukenut.
- Tämä on kaikista kiinnostavin kirja, jonka olen ikinä lukenut.

Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

У Мэри самый большой клитор, который я когда-либо видел.

Marilla on suurin klitoris mitä olen koskaan nähnyt.

Я спросил Тома, есть ли у него какие-либо предложения.

Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.

Я не думаю, что кто-либо заметил, что ты сделал.

En usko, että kukaan huomasi mitä teit.

Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.

Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.

Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

Где-то четырнадцать процентов когда-либо живших людей сейчас живут.

Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.

Синие киты — самые большие животные, когда-либо жившие на земле.

Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.

Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.

Том - один из самых красивых мужчин, которых я когда-либо видел.

Tomi on yksi komeimmista miehistä, jonka olen koskaan nähnyt.

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

Он самый красивый мужчина из тех, что я когда-либо встречал.

Hän on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

Том - самый красивый мужчина из тех, что я когда-либо встречал.

Tomi on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.

- Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
- Жак сейчас или в Лондоне, или в Париже.
- Джек сейчас то ли в Лондоне, то ли в Париже.

Jack on nyt joko Lontoossa tai Pariisissa.

- Сегодня я старше, чем когда-либо был, и моложе, чем когда-либо буду.
- Никогда раньше я не был старее и никогда не буду моложе, чем сегодня.

Tämä päivä on vanhin kuin mitä olen koskaan ollut ja nuorin kuin mitä enää koskaan tulen olemaan.

Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.

Kun löydän jotain, mitä haluan, se on aivan varmasti jotain kallista.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку. И прижмем ей голову.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä. Painamme sillä käärmeen päätä.

Это, определённо, самый вкусный сок, который я когда-либо пил в своей жизни.

Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.

- Японец никогда бы не сделал такого.
- Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.

- Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
- Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.

- Том не кажется хорошо ладящим с остальными.
- Непохоже, чтобы Том хорошо ладил с кем-либо.

Näyttää siltä, että Tomi ei tule toimeen kenenkään kanssa hyvin.

Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому-либо полезно.

Lause on lyhyt ja yksinkertainen, mutta ilman kontekstiä siitä ei ole hyötyä oikeastaan kenellekään.

"Том!" - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

Том сказал Мэри, что он думает, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел.

Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.

- Есть вопросы?
- У вас есть какие-либо вопросы?
- У вас есть вопросы?
- У тебя есть вопросы?

- Onko kysyttävää?
- Onko kysymyksiä?

Тому не кажется, что есть какие-либо преимущества в том, чтобы делать это так, как вы предложили.

- Tomin mielestä sinun meille ehdottamassasi tavassa tehdä se ei ole mitään hyviä puolia.
- Tomin mielestä ehdottamastasi tekotavastasi ei ole mitään hyötyä.

- Это прекраснейшая картина из всех, что я видел.
- Это прекраснейшая картина из всех, что я когда-либо видел.

Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.

- Я доверяю Тому больше, чем кому-либо ещё.
- Я доверяю Тому больше, чем кому бы то ни было.

Luotan Tomiin enemmän kuin kukaan muu.

Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.

Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.

- Не забыли ли вы что-либо?
- Ты что-то забыл?
- Вы что-то забыли?
- Что-то забыл?
- Что-то забыли?

Unohditko jotakin?

Слушать, как говорят на каком-либо языке, — это совсем не то же самое, что читать или писать на нём же.

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

У Вас есть какие-либо идеи о том, как мы можем удостовериться, что Том будет поблизости, пока работа не закончена?

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он либо в Лондоне, либо в Париже.
- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он или в Лондоне, или в Париже.
- Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он то ли в Лондоне, то ли в Париже.

Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.