Translation of "либо" in English

0.013 sec.

Examples of using "либо" in a sentence and their english translations:

Либо уходи, либо входи.

Either go out or come in.

Либо выйди, либо войди.

Get out or come in.

- Либо тебе, либо Тому надо туда пойти.
- Либо тебе, либо Тому надо туда поехать.
- Либо тебе, либо Тому надо туда сходить.
- Либо тебе, либо Тому надо туда съездить.
- Либо Вам, либо Тому надо туда пойти.
- Либо Вам, либо Тому надо туда поехать.
- Либо Вам, либо Тому надо туда сходить.
- Либо Вам, либо Тому надо туда съездить.

Either you or Tom has to go there.

Либо ты неправ, либо я.

Either you or I am wrong.

Либо ты прав, либо он.

Either you are right or he is.

Либо идём все, либо никто.

Either we all go or nobody goes.

Либо уйдёт Том, либо я!

- Either Tom goes, or I go!
- Either Tom goes or I go.

Том либо ошибается, либо лжёт.

Tom is either mistaken or he's a liar.

Прав либо ты, либо я.

Either you or I am right.

Либо Том ошибается, либо я.

Either Tom is wrong or I am.

Либо Мэри должна уйти, либо ты.

Either Mary or you is to go.

Либо он не прав, либо я.

Either he is wrong or I am.

Либо ты идёшь, либо я пойду.

Either you go, or I go.

Она сегодня либо придёт, либо позвонит.

Today she will either come or call.

О мёртвых либо хорошо, либо никак.

We shouldn't speak ill of the dead.

- Либо ты прав, либо я.
- Либо ты права, либо я.
- Или ты права, или я.

Either you or I am right.

- Либо молчи, либо скажи что-нибудь дельное.
- Ты либо замолчи, либо скажи что-нибудь стоящее.

- Be silent, or speak something worth hearing.
- Either stop talking or say something worth hearing.

- Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.

Now, you have to choose: either me or Tatoeba.

Для меня это либо чёрное, либо белое.

To me that is black or white.

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.

A door must be either shut or open.

Он либо в Лондоне, либо в Париже.

He is either in London or in Paris.

Вы либо с нами, либо против нас.

- You are either with us, or against us.
- You're either with us or against us.
- You are either with us or against us.
- You're either with us or you're against us.

Ты либо очень храбрый, либо очень глупый.

You're either very brave or very stupid.

либо я просто отмечала их, либо они усиливались,

either I was just noticing them or they were getting worse,

Она уехала либо в Лондон, либо в Париж.

She went either to London or to Paris.

Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.

Either Tom or I will attend the meeting.

- Либо я прав, либо ты.
- Либо я права, либо ты.
- Либо я прав, либо вы.
- Либо я права, либо вы.
- Или я прав, или ты.
- Или я права, или ты.
- Или я прав, или вы.
- Или я права, или вы.

Either I am right, or you are right.

- Или ты прав, или я.
- Либо ты прав, либо я.
- Либо ты права, либо я.
- Или ты права, или я.
- Или вы правы, или я.
- Либо вы правы, либо я.

Either you or I am right.

либо снизить цены,

is to force you to lower your prices

когда-либо думали:

how many of you have thought,

Либо мы отправимся

Either we head...

- Либо я прав, либо ты.
- Либо я права, либо ты.
- Или я прав, или ты.
- Или я права, или ты.

Either I am right, or you are right.

Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.

Let’s either speak Chinese, or not speak at all.

Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.

Either you go now or I will make you go.

- Либо Том ошибается, либо я.
- Или Том ошибается, или я.
- Либо Том не прав, либо я.
- Или Том не прав, или я.

Either Tom is wrong or I am.

когда науку либо притесняли, либо и вовсе объявляли вне закона?

when science is either being suppressed or criminalized?

Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.

Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.

Не думаю, что когда-либо видел что-либо столь красивое.

- I don't think I've ever seen anything so beautiful.
- I don't think that I've ever seen anything so beautiful.

В качестве зарядки, я либо катаюсь не велосипеде, либо плаваю.

For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.

Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.

Tell him either to call on me or to ring me up.

- Или Том врёт, или Мария.
- Либо Том врёт, либо Мэри.

- Either Tom's lying or Mary's lying.
- Either Tom is lying or Mary is lying.
- Either Tom is lying or Mary is.

Либо мы продолжаем двигаться,

Either, we just push on and just go for it.

Время ценнее чего-либо.

Time is more precious than anything else.

Есть какие-либо риски?

Are there any risks?

чем кто-либо другой.

than anyone else.

Всех, кто был на борту либо убили, либо продали в рабство.

Those onboard are either killed or sold into slavery.

Но мы не пытались что-либо объяснить кому-либо в видео

But we didn't try to explain anything to anyone in the video

Либо он получает инсайдерскую информацию, либо, как говорят, из правильного будущего

Either it gets insider information or comes from the right future they say

Такие люди думают, что они рождены либо хорошими, либо не очень.

These people either think they're born good or born not so good.

Блин, не могу понять эту Кейко, она либо милая, либо злобная.

Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

- О мёртвых либо хорошо, либо никак.
- О мёртвых плохо не говорят.

- You mustn't speak ill of the dead.
- We shouldn't speak ill of the dead.

- О мёртвых либо хорошо, либо никак.
- О мёртвых говорят только хорошее.

We shouldn't speak ill of the dead.

- Он работал усерднее, чем когда-либо.
- Он работал больше, чем когда-либо.

He worked harder than ever.

Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

Шестьдесят девять процентов взрослых американцев либо имеют избыточный вес, либо страдают ожирением.

Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.

Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.

If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.

- Том отказывался нам что-либо говорить.
- Том отказался нам что-либо говорить.

Tom refused to tell us anything.

- Либо Том не прав, либо я.
- Или Том не прав, или я.

Either Tom is wrong or I am.

- Том отказался что-либо мне говорить.
- Том отказался мне что-либо рассказывать.

Tom refused to tell me anything.

- Но ключ в том, что вы можете либо это может быть либо

- But the key is, you can either, it could either be a

либо предлагать опасные сексуальные услуги.

or offer more risky sexual services.

чем когда-либо в истории.

as it ever has been in history.

Либо же это будет облегчением?

Or would it feel like a relief?

Либо обернуть вокруг этого валуна.

Either, go around this big block of rock...

Либо мы продолжаем двигаться дальше,

Either, we just push on and just go for it.

Он занимается каким-либо спортом?

Does he do any sports?

Кто-либо лучше, чем никто.

Anybody is better than nobody.

Я боялся что-либо говорить.

I was afraid to say anything.

Я затрудняюсь что-либо посоветовать.

I'm at a loss for any advice to you.

Мне бесполезно говорить что-либо.

It's no use telling me anything.

Мы нечасто куда-либо выбираемся.

We don't get out much.

либо в сфере материально-экономической,

or related to our finances,

Мы ближе, чем когда-либо.

We're closer than we've ever been.

Том отказался что-либо говорить.

Tom refused to say anything.

Вы принимаете какие-либо лекарства?

Are you taking any medications?

Вы заметили какие-либо ошибки?

Did you notice any errors?

Я перестал что-либо понимать.

I don't understand anything anymore.

Либо я попытаюсь подняться по нему, либо вскарабкаюсь по скале у устья пещеры

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

Вон тот парень — это либо Том, либо кто-то очень на него похожий.

That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.

Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого-то еще покрасить дом.

She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.

- Либо Том с Мэри не правы, либо я.
- Либо Том с Мэри ошибаются, либо я.
- Или Том с Мэри не правы, или я.
- Или Том с Мэри ошибаются, или я.

Either Tom and Mary are wrong or I am.

- Я люблю тебя больше, чем когда-либо.
- Я люблю Вас больше, чем когда-либо.

I love you more than ever.

- Мне это известно лучше, чем кому-либо.
- Я знаю это лучше, чем кто-либо.

I know that better than anybody.

- Пан или пропал.
- Или пан, или пропал.
- Всё или ничего.
- Либо пан, либо пропал.

- It's hit or miss.
- Make a spoon or spoil a horn.
- All or nothing.