Translation of "глухим" in French

Он притворяется глухим.

Il prétend être sourd.

Мастурбация делает глухим.

La masturbation rend sourd.

Том притворился глухим.

Tom fit semblant d'être sourd.

Он также был глухим.

Il était également sourd.

Лучше быть глухим, чем такое слышать.

- Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
- Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.

Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

Надо быть глухим, чтобы этого не слышать, и слепым, чтобы этого не видеть.

Il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre et aveugle pour ne pas le voir.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.

Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.