Translation of "видеть" in Finnish

- Я рад видеть Вас снова.
- Я рад снова тебя видеть.
- Рад снова вас видеть.
- Я рад вас видеть снова.
- Рад вас снова видеть.
- Рад тебя снова видеть.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Приятно снова тебя видеть.
- Приятно снова Вас видеть.

- Hauska nähdä sinua taas.
- Kiva nähdä sinua taas.

- Я рад видеть, что ты вернулся.
- Я рад снова тебя видеть.
- Рад снова тебя видеть.
- Я рада снова тебя видеть.
- Рад тебя снова видеть.

Mukava nähdä sinun palanneen.

- Я очень рад тебя видеть.
- Я очень рад вас видеть.
- Я очень рад тебя видеть!
- Я очень рад Вас видеть!
- Я очень рад видеть тебя.
- Я очень рада тебя видеть.
- Я очень рада вас видеть.

Todella mukavaa nähdä sua.

Это надо видеть!

- Se on must-juttu.
- Se on nähtävä ehdottomasti.

- Я очень рад тебя видеть.
- Я очень рад вас видеть.
- Я очень рада тебя видеть.
- Я очень рада вас видеть.

Todella mukavaa nähdä sua.

- Я так рад тебя видеть.
- Я так рада тебя видеть.
- Я так рад вас видеть.
- Я так рада вас видеть.

Ihana nähdä sua.

- Я рад видеть Вас снова.
- Рад снова вас видеть.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Olen iloinen tavatessani sinut taas.

- Я был рад его видеть.
- Я была рада его видеть.
- Я была очень рада его видеть.
- Я был очень рад его видеть.
- Я была счастлива его видеть.
- Я был счастлив его видеть.

Olin iloinen, kun näin hänet.

- Я тоже хотел вас видеть.
- Я тоже хотел тебя видеть.

Minkäkin halusin tavata sinut.

Я хочу видеть больше.

- Haluan nähdä enemmän.
- Haluan nähdä lisää.

- Совы не могут видеть днём.
- Совы не могут видеть в дневное время.

Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.

- Я не хочу тебя больше видеть.
- Я не хочу снова видеть тебя!

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Я не хочу тебя больше видеть.
- Я не хочу вас больше видеть.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Трудно видеть демонов тебя преследующих.

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

Редко видеть таких малышей пумы.

Puumavauvojen näkeminen on harvinaista.

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

Том хотел видеть Мэри счастливой.

Tom tahtoi nähdä Marin onnellisena.

Я не хочу этого видеть.

En halua nähdä tuota.

Том хотел видеть меня немедленно.

Tom halusi tavata minut heti.

Супермен может видеть сквозь стены.

- Supermies voi nähdä seinien läpi.
- Teräsmies näkee seinien lävitse.

Я рад снова тебя видеть.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Я был рад видеть Тома.

Oli mukavaa tavata Tomi.

Я хочу сам видеть это.

Haluan nähdä tämän itse.

Кошки могут видеть в темноте.

Kissat näkevät pimeässä.

- Есть женщина, которая хочет тебя видеть.
- Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
- Вас тут какая-то женщина хочет видеть.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

- Не похоже, чтобы вы были рады меня видеть.
- Не похоже, чтобы ты был рад меня видеть.
- Вы, похоже, не рады меня видеть.
- Ты, похоже, не рад меня видеть.

Et näytä tyytyväiseltä nähdessäsi minut.

- Я не хочу больше никогда тебя видеть.
- Я вообще не хочу тебя больше видеть.
- Я вообще не хочу вас больше видеть.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

- Я не знаю, кого ты хочешь видеть.
- Я не знаю, кого вы хотите видеть.

En tiedä kenet haluat nähdä.

- Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
- Моя жена тоже рада будет вас видеть.

Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.

- Никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
- Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
- Никогда не думал, что буду рад вас видеть.
- Никогда не думала, что буду рада вас видеть.
- Никогда не думал, что буду рад Вас видеть.
- Никогда не думала, что буду рада Вас видеть.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

Они могут ясно видеть свечение водорослей.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Некто господин Миллер хочет вас видеть.

Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.

Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!

Сегодня можно ясно видеть гору Фудзи.

Tänään Fuji-vuori näkyy selvästi.

Том не будет рад тебя видеть.

Tom ei ilahdu näkemisestäsi.

Не уверен, что хочу это видеть.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

Кошки могут видеть даже в темноте.

Kissat näkevät pimeässä.

Том хотел видеть Мэри перед отъездом.

Tom tahtoi nähdä Marin ennen kuin hän lähti.

Это я могу видеть невооружённым глазом.

- Sen minä näen paljain silmin.
- Sen näen paljain silmin.
- Tuon minä näen paljain silmin.
- Tuon näen paljain silmin.

Я не хочу тебя больше видеть.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

- Похоже, он не очень-то рад нас видеть.
- Не похоже, что он рад нас видеть.

Hän ei näytä iloitsevan meidän näkemisestämme.

- Не похоже, что она рада нас видеть.
- Похоже, она не очень-то рада нас видеть.

Hän ei näytä iloitsevan meidän näkemisestämme.

- Я хотел видеть Тома.
- Я хотела видеть Тома.
- Я хотел увидеть Тома.
- Я хотела увидеть Тома.

- Halusin nähdä Tomin.
- Halusin tavata Tomin.

- Том хотел увидеть тебя.
- Том хотел увидеть вас.
- Том хотел тебя видеть.
- Том хотел вас видеть.

- Tom halusi nähdä sinut.
- Tom tahtoi nähdä sinut.

Но ему нужен свет, чтобы видеть добычу.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Термочувствительная камера может видеть в глубочайшем мраке...

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

...что нужны инфракрасные лучи, чтобы видеть происходящее.

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

Эта гремучая змея может видеть... ...без глаз.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Нам нужно специальное оборудование, чтобы их видеть.

Tarvitsemme erikoislaitteita nähdäksemme sen.

Вас хочет видеть человек по имени Миллер.

Henkilö nimeltä Miller haluaa tavata sinut.

Она говорит, что умеет видеть сквозь стены.

Hän sanoo, että hän voi nähdä seinien läpi.

В ясный день можно видеть гору Фудзи.

Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.

Ты, похоже, не очень счастлив меня видеть.

Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.

Я хочу видеть тебя как можно скорее.

Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.

Том больше никогда не хочет видеть Мэри.

Tom ei enää ikinä tahdo nähdä Maryä.

Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata sinut.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

sinulla on paljon opittavaa näkemisestä.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Здесь есть животные, которых мы привыкли видеть днем.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

С холма мы можем видеть красивый вид моря.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

- Том хотел увидеть Мэри.
- Том хотел видеть Мэри.

- Tom tahtoi nähdä Marin.
- Tom halusi tavata Marin.

Ты самая красивая девчонка, что мне приходилось видеть.

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

Я не хочу видеть Тома в этом здании.

En halua Tomia tähän rakennukseen.

Мне не нравится видеть сильно накрашенных молодых девушек.

Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.

Он сказал, что не хочет тебя больше видеть.

Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.

В безлунную ночь тепловизионная камера может видеть в темноте.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

твой друг приветственно помахал рукой, мол, рад тебя видеть.

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

- Том не может тебя видеть.
- Том тебя не видит.

Tom ei voi tavata sinua.

Глаза пингвинов приспособлены к тому, чтобы видеть под водой.

Pingviinien silmät ovat sopeutuneet näkemään veden alla.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

- Я хочу видеть вашу мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с вашей матерью.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

Haluan nähdä äitisi.

Она может видеть... ...в то время, как гуанако почти слепы.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

Здание, крышу которого вы можете видеть вон там, — наша церковь.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Я хочу видеть его во что бы то ни стало.

Haluan nähdä hänet hinnalla millä hyvänsä.

Женщина, которая там стоит, — самая прекрасная, что мне доводилось видеть.

Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.

- Я просто хотел увидеть Тома.
- Я просто хотел видеть Тома.

Halusin vain nähdä Tomin.

Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум.

Olin iloinen nähdessäni että hän lopulta tuli järkiinsä.

- Мне тоже приятно с вами познакомиться.
- Я тоже рад тебя видеть.

Kuten myös, hauska tavata.

- Я не хочу этого видеть.
- Я не хотел бы это увидеть.

En halua nähdä tuota.

- Я вижу своё отражение в зеркале.
- Я могу видеть себя в зеркале.

Voin nähdä itseni peilistä.

- Я хочу повидать Тома.
- Я хочу увидеться с Томом.
- Я хочу видеть Тома.

- Haluan tavata Tomin.
- Haluan tavata Tomin kanssa.

- Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
- Из-за сплошного тумана дорога плохо просматривалась.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Я больше никогда не хочу его видеть, поэтому я разорвала все фотографии с ним и сожгла их.

En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.

- Я хотел бы увидеть твою мать.
- Я хочу видеть твою мать.
- Я хочу увидеться с твоей матерью.

Haluan nähdä äitisi.

- Нам нужны законченные предложения.
- Мы хотим законченные предложения.
- Мы хотим полные предложения.
- Мы хотим видеть законченные предложения.

Me haluamme kokonaisia lauseita.