Translation of "воспринимают" in French

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

- La philosophie est considérée comme difficile.
- La philosophie est souvent considérée comme difficile.

Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.

Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.

или то, что воспринимают мужчины или женщины разные цвета,

ou ce que les hommes ou les femmes perçoivent différentes couleurs à être,

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.

Конечно, если вы говорите, что это не имеет значения, люди не воспринимают это всерьез.

Bien sûr, si vous dites que cela n'a pas d'importance, les gens ne le prennent pas au sérieux.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

Похоже, пингвины не воспринимают человека как нечто, представляющее угрозу, а видят в нём просто неправильного пингвина, и поэтому не проявляют страха.

Il semble que les pingouins ne voient pas l'homme comme quelqu'un de menaçant, mais comme un pingouin déformé ; et donc ils ne se montrent pas craintifs.