Translation of "баланс" in French

Баланс не всегда бывает лёгким.

L'équilibre n'est pas toujours facile.

Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.

- Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
- Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.

что нельзя нарушать экосистему, баланс сил этого леса водорослей.

que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

Баланс между ними и есть тот момент, когда происходит магия.

La magie se trouve dans l'équilibre des deux

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

et c'est un équilibre avec lequel nous faisons face chaque jour.

потому что в ней соблюдался баланс между размерои и формой суши.

à son agréable équilibre entre la précision des tailles et des formes.

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

Mais, au nord comme au sud, l'équilibre change selon les saisons.

- Нелегко найти баланс между работой и удовольствием.
- Нелегко найти равновесие между работой и удовольствием.

Ce n'est pas facile de trouver un bon équilibre entre le travail et le plaisir.

- Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
- Как сбалансировать работу и личную жизнь?

Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?