Translation of "тот" in French

- Ты помнишь тот день?
- Вы помните тот день?
- Помнишь тот день?
- Помните тот день?

Te souviens-tu de ce jour-là ?

- Закрой тот ящик.
- Закройте тот ящик.

- Ferme ce tiroir.
- Fermez ce tiroir.

- Останови тот грузовик.
- Остановите тот грузовик.

Arrête ce camion.

- Тот парень - жулик.
- Тот парень - проходимец.

Ce type est un bandit.

- Мне тот больше нравится.
- Я предпочитаю тот.

Je préfère celui-là.

- Он предпочитает тот.
- Ему больше нравится тот.

Il préfère celui-là.

- Она предпочитает тот.
- Ей больше нравится тот.

Elle préfère celui-là.

- Ты записал тот концерт?
- Ты записала тот концерт?
- Вы записали тот концерт?

Avez-vous enregistré ce concert ?

- Тот мальчик очень умный.
- Тот парень очень умный.
- Тот парень очень умён.

- Ce garçon est très intelligent.
- Ce garçon est très habile.
- Ce garçon est très ingénieux.
- Ce garçon est très dégourdi.

- Ты закончил читать тот роман?
- Ты дочитал тот роман?
- Вы дочитали тот роман?

- As-tu fini de lire le roman ?
- As-tu fini de lire ce roman ?

- Возьми этот или тот.
- Бери этот или тот.

Prends celui-ci ou celui-là.

- Возьмите этот или тот.
- Берите этот или тот.

Prenez celui-ci ou celui-là.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

- Ce garçon court.
- Ce garçon est en train de courir.

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

Regarde cette fumée.

- Он ещё тот зануда.
- Он тот ещё зануда.

C'est un coupeur de cheveux en quatre.

- Кто ищет, тот найдет.
- Кто ищет, тот найдёт.

- Qui cherche, trouve.
- Qui cherche trouve.

- Извини за недавнее.
- Извини за тот раз.
- Извините за тот раз.
- Прости за тот раз.
- Простите за тот раз.

Je suis désolé pour l'autre jour.

На тот момент

À cette époque,

Тот мужчина — солдат.

Cet homme est soldat.

Тот фильм - отстой.

Ce film craint !

Тот кошелёк бумажный.

Ce porte-monnaie est en papier.

Тот дом большой.

Cette maison est grande.

Тот учебник устарел.

Ce manuel est obsolète.

Этот или тот?

- Celui-ci ou celui-là ?
- Celui-ci ou celui-là ?

Помнишь тот день?

Te souviens-tu de ce jour-là ?

Тому нравится тот.

Tom aime celui-là.

Мне тот нравится.

J'aime celui-là.

Я хочу тот.

Je veux celui-là.

Тот человек - король.

Cet homme est le roi.

- Посмотри на этот дом.
- Посмотрите на тот дом.
- Взгляни на тот дом.
- Посмотри на тот дом.

- Regarde cette maison.
- Regardez cette maison !

- Видишь тот дом? Это мой.
- Видите тот дом? Это мой.

- Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
- Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.

- Вы взяли не тот ключ.
- Ты взял не тот ключ.

Vous vous êtes trompé de clé.

- Тот, кто крадёт, заслуживает наказания.
- Тот, кто ворует, заслуживает наказания.

Qui vole mérite une punition.

- Подай мне вон тот журнал.
- Подайте мне вон тот журнал.

- Passez-moi ce magazine.
- Donne-moi ce magazine.

- Кто ищет, тот найдет.
- Ищущий находит.
- Кто ищет, тот находит.

- Qui cherche, trouve.
- Qui cherche trouve.

Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.

- Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
- Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.

- Счастлив тот, кто его получит!
- Счастлив тот, кто её получит!

Heureux celui qui l’obtiendra !

Тот, кто занимается механикой, — механик; тот, кто занимается химией, — химик.

Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.

И тот последний вопрос,

La dernière question,

этот человек, тот человек».

une autre personne, et cetera. »

как тот меняет подгузник.

elle lui dit « merci ».

в тот дальний оазис.

vers cette oasis, au loin…

Это был тот нацист.

C'était le nazi.

Всех объединяет тот факт,

Le point commun ici

Это не тот случай.

Ce n'est pas le cas.

Кто знает, тот знает!

Celui qui sait, sait !

Тот фильм стоит посмотреть.

- Ce film vaut le coup d'être vu.
- Ce film mérite d'être vu.

Посмотри на тот дым.

Regarde cette fumée.

Это тот же парень?

C'est le même gars ?

Тот усилитель не работает.

Cet amplificateur ne fonctionne pas.

Тот фильм был удивительным.

Ce film était amusant.

Тебе понравился тот фильм?

- Comment as-tu trouvé ce film ?
- Comment avez-vous trouvé ce film ?

Тот дом принадлежит мне.

Cette maison m'appartient.

Кто ищет, тот найдет.

Qui cherche, trouve.

Возьми этот или тот.

Prends celui-ci ou celui-là.

Насколько велик тот парк?

Quelle taille fait ce parc ?

Тот класс слишком маленький.

Cette salle de classe est trop petite.

Тот фильм был ужасен.

Ce film était nul.

Тот массаж был приятным.

Ce massage était agréable.

Я люблю тот ресторан.

J'aime ce restaurant.

Этот похож на тот.

Celui-ci ressemble à celui-là.

Тот дом очень маленький.

- Cette maison est très petite.
- Cette maison est toute petite.

Ты помнишь тот день?

Te souviens-tu de ce jour-là ?

Это не тот цвет.

C'est la mauvaise couleur.

Почему она купила тот?

Pourquoi a-t-elle acheté celui-là ?

Он тот ещё подонок.

Ce n'est qu'un voyou.

- Вы сели не на тот поезд.
- Ты сел не в тот поезд.
- Вы сели не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

- Tu es dans le mauvais train.
- Vous êtes dans le mauvais train.

- Бери тот, что больше нравится.
- Бери тот, который тебе больше нравится.

Prends celui que tu préfères.

- Видите вон тот дом? Это мой.
- Видите тот дом? Это мой.

Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.

Побеждает не тот, кто стреляет первым, а тот, кто первым попадает.

Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.

Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.

Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.

- Том - тот, кто нам нужен.
- Том - тот человек, который нам нужен.

Tom est la personne dont nous avons besoin.

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

Est-ce là, la clef que tu cherches ?

- Ты уверен, что это тот поезд?
- Ты уверена, что это тот поезд?
- Вы уверены, что это тот поезд?

- Es-tu sûr que c'est le bon train ?
- Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

- Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
- N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

- Кто не работает, тот не ест.
- Кто не работает - тот не ест!

Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

- Ты сел не на тот автобус.
- Вы сели не на тот автобус.

- Tu as pris le mauvais bus.
- Vous avez pris le mauvais bus.

- Она села не на тот автобус.
- Она села не в тот автобус.

Elle a pris le mauvais bus.

- Вы сели не на тот автобус.
- Они сели не на тот автобус.

- Vous avez pris le mauvais bus.
- Ils ont pris le mauvais bus.
- Elles ont pris le mauvais bus.

- Я сел не в тот автобус.
- Я сел не на тот автобус.

J'ai pris le mauvais bus.

- Ты сел не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

Tu es dans le mauvais train.

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?

- Тот дом гораздо лучше, чем этот.
- Тот дом намного лучше, чем этот.

Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.

- Это тот мужчина, чья жена умерла.
- Это тот мужчина, жена которого умерла.

Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.

- Ты сел не в тот самолёт.
- Ты села не в тот самолёт.

- Tu t'es trompé d'avion.
- Tu t'es trompée d'avion.