Translation of "Татоэбы" in French

Я фанат Татоэбы.

Je suis fan de Tatoeba.

Мне нравится логотип Татоэбы.

J'aime le logo de Tatoeba.

Она официальный представитель Татоэбы.

C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.

Спят ли участники Татоэбы?

Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?

Создание Татоэбы было хорошей идеей.

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Интересно, кто будет первой жертвой Татоэбы.

Je me demande qui sera la première victime de Tatoeba.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Некоторые пользователи Татоэбы курят слишком много травы.

Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.

Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

- Я покидаю Татоэбу.
- Я ухожу с Татоэбы.

Je quitte Tatoeba.

До сегодняшнего дня Том не знал о существовании Татоэбы.

Tom ignorait jusqu'à ce jour l'existence de Tatoeba.

- Тома автоматически разлогинило с Татоэбы.
- Том автоматически вышел из аккаунта на Татоэбе.

Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.

Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию.

Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Я видел статью в блоге Татоэбы о новой версии, которая должна выйти на днях. Вы её читали?

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.