Translation of "шахматная" in English

Ладья - это шахматная фигура.

A rook is a chess piece.

Шахматная доска состоит восьми строк и восьми столбцов.

Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.

- Жизнь - это партия в шахматы.
- Жизнь - это шахматная партия.

Life is like a game of chess.

Шахматная доска оказалась в неправильном положении, так как поля h1 и a8 были черными.

The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.

Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.

The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.