Translation of "сделать" in Korean

Как это сделать?

어떻게 그렇게 한답니까?

то логично сделать вывод,

자연스레 알게 될 것입니다.

Пора это сделать! Хорошо.

비행할 시간입니다! 좋아요

Какой сигнал нам сделать?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

«Что я могу сделать?

"내가 뭘 할 수 있나요?

«Зачем хочешь сделать МРТ?»

"왜 MRI를 원하는데?"

Ему пора сделать ход.

‎움직여야 할 때입니다

Мы можем сделать это,

그리고 이건

Что же можете сделать вы?

여러분들이 무엇을 할 수 있을까요?

Что я советую вам сделать?

제가 여러분께 조언하는 것은 무었입니까?

Что же мы можем сделать?

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Мы можем сделать это, ребята.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Нужно сделать где-то привал.

야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Дадим природе сделать свое дело.

자, 자연에 맡겨 두자고요

Так какой сигнал нам сделать?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Мне было сложно это сделать.

힘들었습니다.

Что же ещё можно сделать?

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Так что мы можем сделать?

그래서 어떻게 해야 할까요?

можно сделать проекты более популярными.

더 인기 있는 드라마로 자랄 수 있습니다.

и помочь сделать мир лучше.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

Но мне надо сделать вдох.

‎저는 숨이 차서

«Я не могу это сделать».

"못하겠어"

есть две вещи, которые нужно сделать.

해야할 일이 두 개 있습니다.

Как сделать замечание, чтобы не обидеть,

어떻게 다른사람을 무너뜨리지 않고 그 사람을 진짜로 도울 수있는

Нам пора сделать изменения в обществе,

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Мы можем сделать факел из этого.

이걸로 횃불을 만들 수 있습니다

Попытаюсь сделать из него спасательный жилет.

전 지금 방수 주머니를 구명조끼처럼 쓰려고 합니다

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

할 일이 가장 많습니다.

Поэтому нам нужно сделать две вещи.

우리는 두 가지 일을 해야합니다.

для чего потребуется сделать повторную операцию.

재수술을 해야 할 수 도 있어요.

Но потом нужно сделать шаг назад

하지만 그 후에 자신이 만든 이미지를

и всплываешь, чтобы сделать очередной вдох.

‎그래야 위로 올라가 숨을 쉬죠

Мне абсолютно ясно, что нам нужно сделать.

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

то всё, что нужно сделать, — выбрать её.

새 경제 이론을 가지겠다고 선택하면 된다는 것입니다.

А ещё: «Смогу ли я это сделать?

그와 동시에, "내가 할 수 있을까?

чтобы сделать жизнь одинаково трудной для всех.

일반인처럼 동등하게 하루를 살아갈 수 있도록하는 기술.

как делают орангутаны, сделать привал на дереве,

오랑우탄들이 그러듯이 나무 위에서 야영하는 거예요

Выкопать туннель и сделать приличную снежную пещеру.

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Я был бы рад сделать ей операцию.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Но это лучшее, что вы можете сделать.

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Из него предприниматели могут сделать тренировочную площадку

식당이 교육장으로 변했네요.

«Я не могу это сделать это... пока».

"못하겠어.. 그래도"

а единственная неудача, которую я могу сделать, —

유일한 실패는

это сделать что-то полезное для будущих поколений.

미래의 후손들에게 혜택을 줄 수 있는 일입니다.

перед собой и окружающими меня людьми сделать это.

그리고 주변의 사람들에게도요.

Очень трудно сделать их частью наших рациональных решений.

이성적인 의사결정의 부분으로 다루기가 매우 어렵습니다.

Точно становится темнее. Нужно сделать где-то привал.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Хотите сделать привал на дереве? Наверное, неплохая идея.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Нам понадобится много снега, чтобы сделать безопасный иглу.

튼튼한 이글루를 만들려면 블록이 많이 필요할 겁니다

Я не могу сделать нормальных блоков из... ...этого!

단단한 눈 얼음 블록을 만들지는 못해요 이런 눈으로는요!

Теперь мне нужно немного теплоизоляции, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

Это можно сделать двумя способами. Либо используем палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Но одно дело придумать, и совсем другое — сделать.

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

Но моя семья не знала, как это сделать.

하지만 저희 가족은 어떻게 해야 하는지 몰랐습니다.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

У нас есть много возможностей сделать это открытие,

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

Но мы можем что-то с этим сделать.

우리도 대응책이 있습니다.

И это то, что мы тоже пытаемся сделать.

그리고 그게 우리가 노력하는 겁니다

Решив сделать что-то плохо, вы раскрепощаетесь и действуете.

망쳐버리는 것은 행동으로 옮길 수 있게 해줍니다.

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Но мы можем сделать большой костер, чтобы отпугнуть зверя.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Можно отсечь немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу...

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Можно срезать немного гниющего мяса, сделать ловушку в лесу

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Что думаете? Мы попытаемся сделать ловушку из гнилого мяса

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

Удивительно, сколько можно сделать с несколькими ветками и веревкой.

나뭇가지 몇 개와 낙하산 줄이면 굉장한 걸 만들 수 있죠

Ладно, теперь мне нужна лишь  теплоизоляция, чтобы сделать кровать.

자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Единственный способ это сделать — изменить мир в лучшую сторону,

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Мы можем это сделать двумя способами. Либо использовать палку.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

Сделать это довольно легко, хотя и не всегда очевидно.

쉽지만, 분명하지 않습니다.

Вы можете сделать ее, следуя бесчисленным инструкциям в Интернете.

여러분은 인터넷을 참조하여 마스크를 만들거나

Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать.

좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다.

и невероятно, что можно сделать из нескольких веток и паракорда.

나뭇가지 몇 개와 낙하산 줄이면 굉장한 걸 만들 수 있죠

Но есть несколько способов сделать это. И вы выберете один.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

чтобы всё восстановить и сделать даже лучше, чем было прежде.

예전의 영광을 살리는 정도가 아니라 더 나은 공동체를 만들고 싶어 해요.

из-за волнений о том, что вам нужно сделать завтра.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

Мы не можем просто сделать вывод, что это космический корабль.

그게 우주비행선이라고 쉽게 추론하기는 어렵습니다.

Мы можем получить её из деревьев, сделать из этого волокна,

나무에서 이것을 떼어내서 섬유로 만들면

Их целью не было сделать Фиону как можно более нормальной,

그들의 목표는 피오나를 가능한 정상인처럼 보이게끔 하는 건 아니었죠.

и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей.

우리도 아들에게 그렇게 하고 싶었습니다.

Я не забочусь о том, чего я сделать не могу,

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

Я могу сделать его на снегу, чтобы было видно с вертолета.

눈 위에 그릴 수 있습니다 하늘 위 헬기에서 보일 정도로요

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

인생 첫 번째 산에 직면했을 때, 우리가 직업을 찾으려고 애쓸 때

но и что я на самом деле могу что-то сделать.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

Такие компании, как Gro, делают всё возможное, чтобы сделать это реальностью.

Gro와 같은 기업들은 이것들을 현실화 시키기 위해 노력하고 있습니다.

Ты с нетерпением ждешь утра, ведь столько всего надо успеть сделать,

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

Часто мы хотим сделать всё идеально и в результате не делаем ничего,

우리는 자주, 완벽함을 추구하지만, 아무것도 끝내지 못합니다.

Первое, что нужно сделать в этой ситуации, это бороться с чувством паники.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Единственное, что я могу вам посоветовать, это сделать то, что сделала я:

저의 유일한 충고는 제가 했던 대로 하시라는 겁니다.

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

У меня с трудом получается сделать даже пару шагов в этой глубокой грязи.

이 깊은 진흙탕에서는 몇 걸음 떼기도 힘듭니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку. И прижмем ей голову.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠