Translation of "Никакая" in English

Это никакая не шутка.

- It is no joke.
- It's not a joke.

- Я никакая.
- Я ничтожество.

I have no aptitude for that.

Нам не нужна никакая помощь.

We don't need any help.

Не нужна мне никакая помощь.

I don't want any help.

Тебе не грозит никакая опасность.

You aren't in any danger.

Никакая свадьба не обойдется без драки.

No wedding would be complete without a fight.

- Это не новость.
- Это никакая не новость.

This isn't news.

Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.

No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.

- При вождении машины нельзя переосторожничать.
- Никакая осторожность не будет лишней при вождении машины.
- Никакая осторожность не будет лишней, когда ведёшь машину.

- You cannot be too careful when you drive a car.
- You can't be too careful when you drive a car.

- Ни одна из этих книг не интересна.
- Никакая из этих книг не интересна.

Neither of those books is interesting.

Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.

The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.

- Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
- Извини, что я забыла. Я сегодня совсем никакая.

Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.

- Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
- В Японии нет горы выше, чем Фудзи.

No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.

Если дама говорит "нет", это значит "может быть", если она говорит "может быть", то имеет в виду "да", а если говорит "да", то это никакая не дама.

If a lady says "no", it means maybe. If she says "maybe", it means yes. And if she says "yes", she's no lady.

- Мне ни один не нравится.
- Мне не нравится ни одна из них.
- Мне ни одна из них не нравится.
- Мне никакой из них не нравится.
- Мне никакая из них не нравится.

I like neither of them.