Translation of "дурная" in English

Дурная молва на крыльях летит.

Ill news comes apace.

У нее дурная привычка опаздывать.

- She tends to be late for school.
- She tends to be late.
- She has the bad habit of always being late.

У неё дурная привычка постоянно опаздывать.

She has the bad habit of always being late.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

- A foolish head makes for weary feet.
- When you don't have brains, your feet get no rest.

У меня дурная привычка грызть ногти.

I have a bad habit of biting my nails.

У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону.

She has a bad habit of talking a long time on the phone.

У него была дурная привычка пить слишком много вина.

He had the bad habit of drinking too much wine.

Это дурная зависимость, и мне нужно с ней порвать.

It's a bad addiction and I need to quit for good.

- Боюсь, у обоих плохая репутация.
- Боюсь, у обоих дурная слава.

I am afraid they both have a bad reputation.

- У Тома привычка грызть ногти.
- У Тома дурная привычка грызть ногти.

Tom has the habit of biting his nails.

- Дурная голова ногам покоя не даёт.
- Что у человека не в голове, то у него в ногах.

Use your head to save your heels.