Translation of "была" in English

Была не была!

Let's go the whole hog.

была атмосфера, была вода

had an atmosphere, had water

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимой.
- Боль была невыносимая.

The pain was unbearable.

- Дорога была заледенелой.
- Дорога была скользкая.
- На дороге была гололедица.

The road was icy.

- Мебель была пыльной.
- Мебель была пыльная.

The furniture was dusty.

- Это была мышь.
- Это была мышка.

It was a mouse.

- Игра была превосходной.
- Отличная была игра.

The game was excellent.

- Она была смелой.
- Она была храброй.

She was brave.

- Она была безупречна.
- Она была совершенна.

She was perfect.

- Вода была тёплая.
- Вода была тёплой.

The water was warm.

- Погода была великолепная.
- Погода была отличная.

- The weather was fantastic.
- The weather's been great.

- Опухоль была доброкачественной.
- Опухоль была доброкачественная.

- The tumor was benign.
- The tumour was benign.

- Это белка была?
- Это была белка?

Was that a squirrel?

- Полиция была здесь.
- Здесь была полиция.

The police were here.

- Вода была горячая.
- Вода была горячей.

The water was hot.

- Тропинка была узкой.
- Тропа была узкой.

The path was narrow.

- Ночь была долгой.
- Ночь была длинной.

The night was long.

- Она была легковерна.
- Она была доверчива.

She was naive.

- Она была арестована.
- Она была задержана.

- She got arrested.
- She was arrested.

- Я была требовательной.
- Я была требовательна.

I was demanding.

- Это была шутка?
- Это шутка была?

Was that a joke?

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимая.

The pain was unbearable.

- Разница была невероятной.
- Разница была невероятная.

The difference was unbelievable.

- Повсюду была кровь.
- Везде была кровь.

Blood was everywhere.

- Мэри была прекрасна.
- Мэри была красива.

Mary was beautiful.

- Цена была верной.
- Цена была правильной.

The price was right.

- Я была прощена.
- Я была помилована.

I was pardoned.

- Ночь была холодной.
- Ночь была холодная.

The night was cold.

- Я была истощена.
- Я была изнурена.

I was exhausted.

- И ничего страшного.
- Была не была!

Here goes nothing.

- Я была новенькой.
- Я была новенькая.

I was new.

- Боль была невыносимой.
- Боль была нестерпимой.

The pain was intolerable.

- Я была толстой.
- Я была толстая.

- I used to be fat.
- I was fat.

- Игра была отложена.
- Игра была перенесена.

The game has been postponed.

- Комната была мрачной.
- Комната была тёмной.

The room was dark.

- Погода была прекрасная.
- Погода была превосходная.

The weather was lovely.

- Библиотека была пустой.
- Библиотека была пуста.

The library was empty.

- Она была красива.
- Она была красивой.

She was beautiful.

- Она была беременна.
- Я была беременна.

- I was pregnant.
- She was pregnant.

- Я была пьяна.
- Я была пьяная.

I was drunk.

- Она была эгоисткой.
- Она была эгоистична.

She was selfish.

- Она была особенной.
- Она была особенная.

She was special.

- Она была несчастлива.
- Она была несчастна.

She was unhappy.

Конечно, была.

Well, as matter of fact, I can.

Была ночь.

It was night.

Была ничья.

The game was drawn.

Была полночь.

It was midnight.

Была драка.

There was a fight.

Была драка?

Was there a fight?

Была причина?

Was there a reason?

Была кровь.

There was blood.

Была пробка.

There was a traffic jam.

- Это была длинная неделя.
- Это была долгая неделя.
- Длинная была неделя.

- This has been a long week.
- It's been a long week.

- Атмосфера была неприятной.
- Атмосфера не была приятной.
- Атмосфера не была комфортной.

The atmosphere was uncomfortable.

- Это же была ложь?
- Это была неправда, да?
- Это была ложь, да?
- Это что, была ложь?
- Это что, была неправда?

That was a lie, wasn't it?

- Оппонентом Тома была Мэри.
- Соперником Тома была Мэри.
- Соперницей Тома была Мэри.
- Оппоненткой Тома была Мэри.

Tom's opponent was Mary.

- Она была в депрессии.
- Она была подавлена.

She was depressed.

- Какая была разница?
- В чём была разница?

What was the difference?

- Это была ужасная неделя.
- Ужасная была неделя.

It was an awful week.

- Она была впечатлена.
- Она была под впечатлением.

She was impressed.

- Чья это была идея?
- Чья была идея?

Whose idea was that?

- Дверь была открыта нараспашку.
- Дверь была распахнута.

The door was wide open.

- Она была на улице.
- Она была снаружи.

- He was out.
- She was outside.

- Я была впечатлена.
- Я была под впечатлением.

I was impressed.

- Она была во главе.
- Она была впереди.

She was walking ahead.

- Элизабет была в восторге.
- Элизабет была восхищена.

Elizabeth was delighted.

- Она была потрясена.
- Она была в шоке.

- He was shocked.
- She was shocked.

- У них была кошка.
- У вас была кошка.
- У Вас была кошка.

You had a cat.

- Тест был простым.
- Контрольная была простой.
- Контрольная была лёгкая.
- Контрольная была простая.

The test was easy.

- Это была твоя идея?
- Это была ваша идея?
- То была твоя идея?

Was that your idea?

- Твоя дверь была незаперта.
- Ваша дверь была незаперта.
- У тебя дверь была незаперта.
- У вас дверь была незаперта.

Your door was unlocked.

- Была также другая причина.
- Была и другая причина.
- Была и ещё одна причина.
- Была также и другая причина.

There also was another reason.

- Была также другая причина.
- Была и другая причина.
- Была и ещё одна причина.

There also was another reason.

- Кто была эта девушка?
- Кто была та девушка?
- Что это была за девушка?

Who was that girl?

- Принцесса была неописуемо красива.
- Принцесса была неописуемой красоты.

The princess was beautiful beyond description.

- Его идея была неприменимой.
- Его идея была непригодна.

His idea wasn't usable.

- Боль была почти нестерпимой.
- Боль была почти невыносимой.

The pain was almost unbearable.

- Птица была поймана кошкой.
- Птица была поймана котом.

A bird was caught by a cat.