Translation of "Receber" in Turkish

Subornos tentaram receber

verilmeye çalışılan rüşvetleri

Tenho de receber tratamento.

Tedavi görmek zorundayım.

Espero receber notícias suas.

Sizden haber almayı umuyorum.

- Tu vais receber teu dinheiro.
- Você vai receber o seu dinheiro.

Paranı alacaksın.

Hoje é dia de receber.

- Bugün maaş günü.
- Bugün ödeme günü.

Vou receber o que desejo?

İstediğimi alacak mıyım?

Você merece receber os parabéns.

Sen tebrik edilmeyi hak ediyorsun.

Esperamos receber o catálogo logo.

Yakında katalog almak için sabırsızlanıyorum.

Eu deveria receber um bônus.

Bir bonus almalıyım.

- Eu acabo de receber a sua mensagem.
- Eu acabei de receber a sua mensagem.

Mesajını henüz aldım.

Acabamos de receber um novo modelo.

Biz henüz yeni bir model aldık.

Acabei de receber seu e-mail.

Az önce elektronik postanı aldım.

Eu não vou receber um aumento.

Zam almayacağım.

Ela não vai receber o prêmio.

O galiba ödülü alamayacak.

Eu acabei de receber um aumento.

Az önce bir zam aldım.

Acabo de receber a sua carta.

Mektubunu az önce aldım.

O Tom deveria receber um bônus.

Tom bir prim almalı.

Tom não esperava receber um aumento.

Tom zam almayı ummuyordu.

- Estou ansioso para receber a sua carta!
- Eu estou ansioso para receber a sua carta!

Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.

Acabei de receber uma carta do Brasil.

Brezilya'dan henüz bir mektup aldım.

Ele se recusou a receber o suborno.

O, rüşvet almayı reddetti.

Eu acabei de receber notícias do Tom.

Az önce Tom'dan haber aldım.

Todos os participantes vão receber uma camiseta.

Tüm katılımcılar bir tişört alacak.

- Aguardo notícias ansiosamente.
- Eu espero receber notícias suas.

Senden haber almaya can atıyorum.

João foi o primeiro a receber esse prêmio.

John o ödülü alacak ilk kişiydi.

Acabei de receber uma ligação da sua escola.

Sadece okulundan bir çağrı aldım.

Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.

Maaş çekimi aldığım için mutluydum.

Eu bem que gostaria de receber algum conselho.

Biraz tavsiye kullanabilirim.

Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.

Senden bir mesaj aldığımız için çok mutluyuz.

- Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
- Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.

Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Endişelenme, bu akşam üstü cevabı alacaksın.

Nossa cidade não tem infraestrutura para receber tantos turistas.

Şehrimiz çok sayıda turist için yeterli altyapıya sahip değil.

Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.

Şifrenizi almak için aşağıdaki soruya cevap verin.

Por favor, responda assim que receber este e-mail.

Lütfen bu e-postayı alır almaz cevap ver.

- Eles querem receber hoje.
- Eles querem ser pagos hoje.

Onlar bugün ödeme almak istiyor.

Mas, nesse caso, a mulher deve receber dinheiro ou dinheiro.

Fakat yine böyle bir durumda kadına mal veya para verilmek zorunda

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Doğadan o kadar çok şey almıştım ki artık geri verebiliyordum.

Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.

Eğer mümkünse, ben dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.

Você vai receber respostas diferentes de pessoas diferentes sobre isso,

Bu konuda farklı kişilerden farklı cevaplar alacaksınız,

Estou à espera de receber um email da Mary hoje.

Bugün Mary'den bir e-posta almayı umuyordum.

Por favor envia-me uma resposta assim que receber esta carta.

Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder.

Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.

Tom'dan raporu geri aldığında bana bildir.

Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.

Tom Mary'nin aşkını ve sevgisini nasıl kabul edeceğini bilmiyordu.

Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido.

- Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
- Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.

- Fiquei feliz em receber a notícia.
- Fiquei feliz em ouvir a notícia.

Haberi duyduğuma mutlu oldum.

O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.

Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.

Duas coisas as crianças devem receber de seus pais: raízes e asas!

Anne ve babanın çocuklarına vermesi gereken iki şey: Kökler ve kanatlar!

- Não quero que você me dê nenhum dinheiro.
- Não quero receber nenhum dinheiro seu.

Bana hiç para vermeni istemiyorum.

- Você vai ganhar um.
- Você vai receber um.
- Você receberá um.
- Você ganhará um.

Bir tane alacaksın.

Eu queria receber algum dinheiro, então eu trabalhei meio período três dias por semana.

Biraz para kazanmak istedim, bu yüzden haftada üç gün yarı zamanlı çalıştım.

Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.

Burada durmak ve senin hakaretlerini dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.

Vamos à procura do ancião da tribo que vem ao meu encontro para receber as vacinas.

Aşıları almak için benimle buluşacak olan  kabile üyesini arıyoruz.

- Você não vai conseguir nada.
- Você não vai ganhar nada.
- Você não vai receber nada.
- Você não vai obter nada.

Hiçbir şey almayacaksın.

- Certifique-se de que o Tom vai receber isto.
- Tenha a certeza de que o Tom receberá isto.
- Faça com que o Tom receba isto sem falta.
- Providenciem para que o Tom receba isto sem falta.

Tom'un bunu alacağından emin ol.