Translation of "Data" in Russian

Escreva sua data de nascimento.

Напишите свою дату рождения.

Esqueci de escrever a data?

Я забыл написать дату?

Eu sei a data exata.

Я знаю точную дату.

- Qual é sua data de nascimento?
- Qual é a sua data de nascimento?

Какая у тебя дата рождения?

- Que dia é hoje?
- Qual é a data de hoje?
- Que data temos hoje?

Какое сегодня число?

A catedral data da Idade Média.

Это средневековый собор.

Escreva sua data de nascimento aqui.

Напишите здесь свою дату рождения.

Qual é a data de hoje?

- Какая сегодня дата?
- Какое сегодня число?

A data a gente decide depois.

С датой мы определимся позже.

Este costume data do século 12.

Этот обычай восходит к двенадцатому веку.

Qual é sua data de nascimento?

Какая у тебя дата рождения?

Vamos ajustar a data neste relógio.

Давайте установим на этих часах дату.

Não me lembro da data exata.

- Я точную дату не помню.
- Я не помню точную дату.

Você preencherá sua data com informações incorretas

вы заполняете дату неверной информацией

Escreva a sua data de nascimento aqui.

- Напиши здесь свою дату рождения.
- Напиши здесь дату своего рождения.

Qual é a data do seu aniversário?

Какого числа у тебя день рождения?

Escreva data e lugar de seu nascimento.

Напишите дату и место вашего рождения.

Esta pintura a óleo data do século XVII.

Эта картина маслом датируется XVII веком.

Qual é a data de validade do produto?

Какой у изделия срок годности?

Hoje é uma data importante para os paulistas.

Сегодня - важная дата для жителей Сан-Паулу.

Eles/Elas decidiram a data para a viagem.

Они выбрали дату поездки.

A primeira menção à Bobruisk data de 1387.

Первое упоминание о Бобруйске датируется 1387 годом.

Você sabe por que é importante esta data?

Ты знаешь, почему эта дата важна?

Eu e Tom somos amigos de longa data.

- Мы с Томом давно дружим.
- Мы с Томом давние друзья.

Ou no dia 13, ou uma data aleatória,

или 13-й, или случайной даты,

A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.

Точная дата рождения Иисуса неизвестна.

Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.

Когда напишешь своё имя, напиши дату.

Data da última atualização desta página: 03/11/2010.

Дата последнего изменения этой страницы: 2010-11-03.

A data e o local ainda não foram definidos.

Дата и место ещё не определены.

A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.

Современная финская литература ведёт своё начало с момента издания «Калевалы».

Que tem a data na URL dos blogs delas.

куча людей, у которых все есть даты в URL-адресе своего блога, так что

E alega ter chegado a essa data para um projeto.

И он утверждает, что пришел к этой дате для проекта.

A senha de Ana é a sua data de aniversário.

Пароль Аны — дата её рождения.

- Que data temos hoje?
- Que dia do mês é hoje?

Какое сегодня число?

A empresa anunciou a data de inauguração do novo programa.

Компания анонсировала дату открытия новой программы.

A crença de vida após a morte data de milênios.

Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.

Você se lembra da data de nascimento do seu pai?

Ты помнишь дату рождения своего отца?

- Que dia é hoje?
- Qual é a data de hoje?

Какое сегодня число?

A cultura armênia data de milênios antes do nascimento de Cristo.

Армянская культура возникла за тысячелетия до рождества Христова.

Hoje é uma data importante para o estado de São Paulo.

Сегодня важная для штата Сан-Паулу дата.

- "Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, dia 24 de outubro".
- "Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, vinte e quatro de outubro."

"Какое завтра число?" - "Завтра вторник, двадцать четвёртое октября".

- Eu o conheço há muito tempo.
- Eu o conheço de longa data.

Я давно его знаю.

Esta data marcou um acontecimento que jamais me sairá da lembrança: a morte de meu avô.

В этот день произошло событие, которое я никогда не забуду, — смерть моего дедушки.

Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.

У меня два сына, родившихся в один день, но первый на четыре года старше второго.

- Tom e Mary são velhos amigos.
- O Tom e a Mary são amigos de longa data.
- O Tom e a Mary são amigos há muitos anos.

Том и Мэри очень старые друзья.

- É quando o seu aniversário?
- É quando o teu aniversário?
- É quando seu aniversário?
- É quando teu aniversário?
- Quando é o seu aniversário?
- Qual é a data de seu aniversário?

- Когда у тебя день рождения?
- У тебя когда день рождения?

A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.

ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября.