Translation of "Conseguido" in Russian

Não tenho conseguido dormir ultimamente.

В последнее время мне не удавалось поспать.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

- Без тебя я бы не смог этого сделать.
- Без тебя я бы не смогла этого сделать.
- Без вас я бы не смог этого сделать.

Estou feliz por ter conseguido fazer isso.

Я рад, что смог это сделать.

Fico feliz que Tom tenha conseguido vencer.

- Я рад, что Том смог выиграть.
- Я рад, что Том смог победить.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

- Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
- Без вашей помощи я бы не добился успеха.
- Без вашей помощи у меня бы не получилось.

Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.

- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido.

Он бы справился, если бы последовал его совету.

Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.

Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача.

Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.

Если бы не твоя помощь, я бы никогда не справился.

Se houvesse tido um pouco mais de cuidado, ele o teria conseguido.

Будь он чуть более осторожен, он бы этого достиг.

Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.

Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел.

Não podiam entender como os meninos tinham conseguido esconder a raposa polar, sem sair da escola.

Они не могли понять, как ребятам удалось спрятать песца, не выходя из школы.

- É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.
- É uma pena que você não conseguiu fazer isso.

- Жаль, что ты не смог этого сделать.
- Жаль, что вы не смогли этого сделать.

- Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
- Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.

Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных.