Translation of "Vencer" in Russian

- Nós queremos vencer.
- Queremos vencer.

- Мы хотим выиграть.
- Мы хотим победить.

- Você poderia vencer.
- Vocês poderiam vencer.

- Ты мог бы выиграть.
- Вы могли бы выиграть.
- Ты мог бы победить.
- Вы могли бы победить.

- Temos de vencer.
- Temos que vencer.

- Нам нужна победа.
- Мы должны победить.

Vou vencer.

Я выиграю.

- Eu não posso vencer.
- Eu não consigo vencer.

- Я не могу победить.
- Я не могу выиграть.

Realmente precisamos vencer.

Нам очень нужно выиграть.

Nós podemos vencer.

- Мы можем выиграть.
- Мы можем победить.

Eu queria vencer.

- Я хотел выиграть.
- Я хотел победить.
- Мне хотелось победить.
- Мне хотелось выиграть.

- Podemos vencer essa guerra.
- Nós podemos vencer esta guerra.

- Мы можем выиграть эту войну.
- Мы можем победить в этой войне.

- Eu achava que poderíamos vencer.
- Achava que poderíamos vencer.
- Eu achava que nós poderíamos vencer.

- Я думал, мы можем выиграть.
- Я думал, мы можем победить.

- Nós ainda podemos vencer esse jogo.
- Ainda podemos vencer esse jogo.
- Nós ainda podemos vencer essa partida.
- Ainda podemos vencer essa partida.

Мы ещё можем выиграть эту игру.

Eu tenho que vencer.

- Я должен победить.
- Мне надо выиграть.

Eu deixei Tom vencer.

- Я дал Тому выиграть.
- Я позволил Тому выиграть.
- Я позволил Тому победить.
- Я дал Тому победить.
- Я дала Тому победить.

Nós não merecemos vencer.

Мы не заслужили победу.

Tom não vai vencer.

Том не победит.

Nós não vamos vencer.

- Мы не победим.
- Мы не выиграем.

Você nunca vai vencer.

- Ты никогда не выиграешь.
- Вы никогда не выиграете.
- Ты никогда не победишь.
- Вы никогда не победите.

Espero vencer esse campeonato.

Я надеюсь выиграть этот чемпионат.

Espero vencer essa batalha.

Я надеюсь выиграть эту битву.

Espero vencer essa guerra.

Я надеюсь выиграть эту войну.

Eu ainda posso vencer.

Я ещё могу выиграть.

Tom espera poder vencer.

Том надеется, что сможет выиграть.

- Ela se sente bem para vencer.
- Ele se sente bem para vencer.

- Выигрывать приятно.
- Побеждать приятно.

- Eu quero ganhar.
- Quero vencer.

- Я хочу выиграть.
- Я хочу победить.

Você acha que vamos vencer?

- Ты думаешь, мы победим?
- Вы думаете, мы победим?

- Tom vai vencer.
- Tom vencerá.

- Том победит.
- Том выиграет.

Agora devemos vencer ou morrer.

Теперь мы должны победить или умереть.

Tom pode vencer desta vez.

На этот раз Том может выиграть.

Eu vou vencer com certeza.

Я точно выиграю.

- Nós não vamos deixar o Tom vencer.
- Não vamos deixar o Tom vencer.

- Мы не позволим Тому победить.
- Мы не дадим Тому победить.

- Eu duvido que o Tom vá vencer.
- Duvido que o Tom vá vencer.

- Сомневаюсь, что Том выиграет.
- Сомневаюсь, что Том победит.

- A gente precisa ganhar.
- Nós precisamos ganhar.
- A gente precisa vencer.
- Nós precisamos vencer.

- Нам нужна победа.
- Мы должны победить.
- Нам надо победить.

- Tom espera que Mary possa vencer.
- O Tom espera que a Maria possa vencer.

- Том надеется, что Мэри сможет выиграть.
- Том надеется, что Мэри сможет победить.

Quem quer vencer deve se esforçar.

Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия.

Tom sabe que não vai vencer.

Том знает, что не выиграет.

- Tom queria ganhar.
- Tom queria vencer.

- Том хотел выиграть.
- Том хотел победить.

- Nós vamos ganhar.
- Nós vamos vencer.

- Мы собираемся победить.
- Мы одержим победу.

Tom não tem chance de vencer.

У Тома нет шансов на победу.

Eu só quero vencer e pronto.

- Я просто хочу выиграть, вот и всё.
- Я просто хочу победить, вот и всё.

Penso que o Tomás pode vencer.

Думаю, Том мог бы победить.

Tom me disse que queria vencer.

Том сказал мне, что хочет выиграть.

Tom ficará irritado se você vencer.

- Том разозлится, если ты выиграешь.
- Том разозлится, если вы выиграете.

Tom sabia que Mary queria vencer.

- Том знал, что Мэри хочет выиграть.
- Том знал, что Мэри хочет победить.

Eles dizem que Trump é impossível vencer

Говорят, Трампа невозможно победить

Tenho certeza que nosso time irá vencer.

- Я уверен, что наша команда выиграет.
- Я уверена, что наша команда выиграет.

Fico feliz que Tom tenha conseguido vencer.

- Я рад, что Том смог выиграть.
- Я рад, что Том смог победить.

Tom está convencido que Mary pode vencer.

- Том убеждён, что Мэри может выиграть.
- Том убеждён, что Мэри может победить.

- Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.
- Tenho certeza de que o Tom pode vencer.

- Я уверен, что Том может выиграть.
- Я уверен, что Том может победить.
- Я уверена, что Том может выиграть.
- Я уверена, что Том может победить.

Que estão lutando para vencer a pobreza extrema.

которые борются с нищетой.

- Qual time vai ganhar?
- Qual time vai vencer?

- Какая команда победит?
- Какая команда выиграет?

- Você não quer ganhar?
- Você não quer vencer?

- Ты не хочешь выиграть?
- Вы не хотите выиграть?
- Ты не хочешь победить?
- Вы не хотите победить?

- Tom não vai ganhar.
- Tom não vai vencer.

- Том не выиграет.
- Том не победит.

Está na cara que meu time vai vencer.

Очевидно, что моя команда победит.

E não há ninguém que ele não possa vencer

и нет никого, кого он не может победить

- Podem superar o medo.
- Eles podem vencer o medo.

Они могут преодолеть свой страх.

Você realmente acha que temos uma chance de vencer?

- Ты правда думаешь, что у нас есть шансы на победу?
- Вы действительно думаете, что у нас есть шансы на победу?

Que eu tive que vencer e decidir por mim mesmo,

которую мне пришлось преодолеть и решить для себя,

- Eu não queria realmente vencer.
- Eu não queria realmente ganhar.

На самом деле я не хотел победить.

- Eu estou aqui para ganhar.
- Eu estou aqui para vencer.

Я здесь, чтобы победить.

- Tom não parecia querer ganhar.
- Tom não parecia querer vencer.

Не похоже было, что Том хочет выиграть.

É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.

Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.

- Não tínhamos o hábito de vencer.
- Não estávamos acostumados a ganhar.

У нас не было привычки побеждать.

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

Можно выиграть все битвы и всё же проиграть войну.

A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.

Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.

- Eu acho que você vai ganhar.
- Eu acho que você vai vencer.

- Я думаю, ты выиграешь.
- Я думаю, вы выиграете.
- Я думаю, ты победишь.
- Я думаю, вы победите.

- Tom não vai ganhar.
- Tom não vai vencer.
- O Tom não vai ganhar.

Том не победит.

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.

- Não existe força contra a morte.
- Não há poder capaz de vencer a morte.

Нет силы, способной победить смерть.

- Você acha que o Tom vai ganhar?
- Você acha que o Tom vai vencer?

- Думаешь, Том выиграет?
- Думаете, Том выиграет?
- Думаешь, Том победит?
- Думаете, Том победит?

- Tenho certeza que nosso time irá vencer.
- Tenho certeza de que nossa equipe vai ganhar.

- Я уверен, что наша команда выиграет.
- Я уверена, что наша команда выиграет.

Especialmente porque as empresas que estariam mais bem posicionadas para vencer essa guerra são as gigantes da tecnologia

Тем более, что у компаний больше шансов выиграть эту войну, ведь это технологические гиганты,

- Por que você acha que o Tom não vai vencer?
- Por que você acha que o Tom não vai ganhar?

- Почему ты думаешь, что Том не выиграет?
- Почему вы думаете, что Том не выиграет?
- Почему ты думаешь, что Том не победит?
- Почему вы думаете, что Том не победит?

No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

No jargão do tênis, vencer um set por 6-0 é aplicar um pneu. Ganhar dois sets de zero é aplicar uma bicicleta. Vencer três sets de zero, o que só é possível em uma partida melhor de cinco, é, como se poderia esperar, aplicar um triciclo. Os triciclos são extremamente raros no tênis profissional.

В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе.

Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.

Ян Непомнящий (2695), 30-летний гроссмейстер России, только что выиграл турнир претендентов, получив право в этом году сразиться с действующим чемпионом Магнусом Карлсеном за звание чемпиона мира по шахматам.

No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.

В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.