Translation of "Sujeito" in Japanese

O tomate está sujeito a numerosas doenças.

トマトは多くの病気にかかりやすい。

Ele é sujeito a acessos de raiva.

彼はかっとなりやすい。

O sujeito de pé ali é meu amigo.

あそこに立っている男は私の友人です。

Ele está sujeito às críticas de seus colegas.

彼は同僚から批判を受けやすい。

- Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.
- Você está sujeito a fracassar, a não ser que estude mais.
- Você está sujeito a fracassar, a menos que você estude mais.
- Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
- Você está sujeito ao fracasso, a não ser que estude mais.
- Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.

- もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
- もっと勉強しないときっと失敗するわよ。

Geralmente uma sentença tem um sujeito e um verbo.

文には普通、主語と動詞がある。

- Esse sujeito é artista!
- Esse cara é artista!
- Esse fulano é artista!

この人は画家だ！

O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.

人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。

O homem, sendo de carne, está sujeito a doenças mentais e, após a morte, a vermes.

人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。

Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.

肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。

O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。