Translation of "Ser" in Finnish

Ser ou não ser?

Ollako vaiko eikö olla?

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

Olisinpa rikas.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Haluan rikastua.

Pode ser.

Saattaahan niin olla.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Minä haluan olla vapaa.

Ser ou não ser, eis a questão.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

- Eu quero ser mimado.
- Eu quero ser mimada.

Haluan tulla hellityksi.

- Deixe de ser intrometido.
- Deixe de ser intrometida.

Lopeta uteleminen.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

Haluat olla rehellinen.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

- Haluan tulla lääkäriksi.
- Haluan lääkäriksi.
- Haluan olla lääkäri.

- Decidi ser médico.
- Eu decidi ser um médico.

Päätin alkaa lääkäriksi.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Vai ser difícil.

Tästä tulee vaikeaa.

Como vai ser?

Mitä tehdään?

Poderia ser pior.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

Deve ser verdade.

Tuo voisi olla totta.

Precisamos ser criativos.

Meidän pitää olla luovia.

Deve ser assim.

Sen täytyy olla niin.

Deverias ser diplomata.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Pode ser reparado?

- Voiko sen korjata?
- Voiko sitä korjata?

Tente ser educado.

Yritä olla kohtelias.

Espero ser jornalista.

Toivon tulevani journalistiksi.

Não pode ser.

Ei voi olla totta!

Quero ser político.

Haluan alkaa politiikoksi.

- Parece ser muito interessante.
- Isso parece ser muito interessante.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

- Só quero ser perfeito.
- Eu só quero ser perfeito.

Haluan vain olla täydellinen.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- Eu gostaria de ser milionário.
- Eu queria ser milionário.

Haluaisin olla miljonääri.

- Não vai ser fácil.
- Isso não vai ser fácil.

Se ei tule olemaan helppoa.

- Não quero ser rico.
- Eu não quero ser rica.

En halua olla rikas.

- Orgulho-me de ser canadense.
- Tenho orgulho de ser canadense.
- Eu tenho orgulho de ser canadense.

Olen ylpeä siitä, että olen kanadalainen.

- Pare de ser tão ingênuo.
- Pare de ser tão ingênua.

- Lakkaa olemasta noin naiivi.
- Älä ole noin naiivi.

- Você tem que ser ativo.
- Você tem de ser ativo.

Sinun täytyy olla aktiivinen.

Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

Pode ser feito, mas...

Se on mahdollista.

Podia ser aqui, veja.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Isto vai ser empolgante.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Temos de ser rápidos.

Kiirehdi!

Como vai ser? Certo.

Mitä tehdään? Okei.

O que vai ser?

Mitä teemme?

Deve ser a lapa!

Siinä on maljakotilo.

Não basta ser submissa.

Alistuminen ei riitä.

Tem de ser furtiva.

Se tarvitsee hiljaisuutta,

... pode ser uma bênção.

voi olla siunaus.

Daí ser difícil transmitir...

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

Mas vai ser perigoso.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Ele parece ser honesto.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Acabo de ser assaltado.

Minut on juuri ryöstetty.

Ele parece ser gentil.

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

Isso vai ser engraçado.

Tästä tulee hauskaa.

Você deve ser cuidadoso.

Sinun täytyy olla varovainen.

Você precisa ser paciente.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Tom queria ser professor.

- Tom tahtoi opettajaksi.
- Tom halusi olla opettaja.

Eu quero ser ator.

Haluan olla näyttelijä.

Eu quero ser professor.

Haluan olla opettaja.

Isto pode ser verdade.

Saattaa pitää paikkansa.

Tom quer ser professor.

Tom haluaa opettajaksi.

Só pode ser brincadeira!

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

Tom parece ser saudável.

Tomi vaikuttaa olevan terve.

Suportar pode ser insuportável.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

Então como vai ser?

No, mitä siitä tulee?

Isso deveria ser tentado.

Jonkun pitäisi kokeilla tätä.

Gostaria de ser Picasso.

Haluaisin tulla Picassoksi.

Tom fingiu ser canadense.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Eu quero ser útil.

Haluan olla hyödyllinen.

Deixe de ser idiota.

Älä ole tyhmä.

Tom diz ser feliz.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Gostaria de ser inteligente.

Olisinpa älykäs.

Tom queria ser diplomata.

Tom halusi tulla diplomaatiksi.

Parece ser muito interessante.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

- Pode ser que chova já, já.
- Pode ser que chova logo.

Pian saattaa sataa.

- Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
- Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
- Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.

Olisin mieluummin hänen huoransa kuin vaimosi.

- Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
- Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
- Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
- Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- Você precisa tomar cuidado.
- Você precisa ser cuidadoso.
- Você precisa ser cuidadosa.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Tom parece ser um cara legal.
- Tom parece ser um cara bacana.

- Tomi vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
- Tomi vaikuttaa mukavalta kaverilta.

- Tom vai ser pai em breve.
- Tom em breve vai ser pai.

Tomista tulee pian isä.

- Não é necessário ser um poliglota.
- Você não precisa ser um poliglota.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

- Quando eu crescer eu quero ser rei.
- Quando eu crescer eu quero ser um rei.
- Quando crescer, quero ser rei.

- Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
- Isona haluan olla kuningas.

- Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
- Você parece ser uma pessoa muito inteligente.
- Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.

Sinä vaikutat älykkäältä ihmiseltä.

- Todos desejam a felicidade.
- Todo mundo quer ser feliz.
- Todo o mundo deseja ser feliz.
- Todo mundo deseja ser feliz.

Jokainen haluaa onnellisuutta.

Tenho de ser retirado daqui.

Minut täytyy evakuoida.

Parecem ser fezes de urso.

Näyttää aivan karhunläjältä.

Vai ser uma refeição nutritiva.

Se on hyvä, ravitseva ateria.

Vai ser apanhada pelos espetos.

ja joutuu piikkien lävistämäksi.

Assim, temos de ser engenhosos.

Siksi on oltava kekseliäs.

Vai ser rápido e eficiente.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Estes escorpiões podem ser mortíferos.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Deve ser a saída. Vamos.

Menemme sieltä ulos.