Translation of "Ser" in Dutch

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Ik wil rijk zijn.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Ik wil vrij zijn.

Ser ou não ser, eis a questão.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- Devem ser americanos.
- Eles devem ser americanos.

Dat moeten beslist VS-burgers zijn.

- Você devia ser político.
- Devias ser político.

Je zou politicus moeten worden.

- Para de ser cruel.
- Pare de ser cruel.
- Parem de ser cruéis.

Stop met wreed zijn.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

Ze moeten wel gelukkig zijn.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

- Gostaria de ser professor.
- Gostaria de ser professora.

Ik wil graag leraar worden.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

Dat kan gevaarlijk zijn.

- Não quero ser castigado.
- Não quero ser punido.

Ik wil niet gestraft worden.

Vai ser difícil.

Dit wordt moeilijk.

Como vai ser?

Wat wordt het?

Quero ser mágico.

Ik wil een tovenaar zijn.

Queria ser jovem.

Ik zou graag jong zijn.

Pode ser perigoso.

Het kan gevaarlijk zijn.

Deve ser verdade.

- Dat zou waar kunnen zijn.
- Dat zou kunnen.

Devem ser americanos.

Dat moeten wel Amerikanen zijn.

Poderia ser verdade.

Het zou waar kunnen zijn.

Não pode ser!

- Dat kan niet!
- Dat is onmogelijk!

Não pode ser.

- Dat kan niet.
- Dat kan niet zo zijn.

Quero ser muçulmano.

Ik wil een moslim zijn.

Quero ser engenheiro.

Ik wil ingenieur worden.

Vamos ser criativos!

Laten we creatief zijn!

- Tom quer ser famoso.
- O Tom quer ser famoso.

Tom wil beroemd zijn.

- Não precisa ser assim.
- Não precisa ser deste jeito.

Het hoeft niet zo te zijn als dit.

- Isso deve ser removido.
- Isso tem de ser removido.

Het moet weggehaald worden.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

- Het kan niet waar zijn.
- Dat kan niet waar zijn.

- Eu gostaria de ser milionário.
- Eu queria ser milionário.

Ik zou willen miljonair zijn.

Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos?

Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?

- Ela quer ser uma cantora.
- Ela quer ser cantora.

Zij wil een zanger worden.

- Estou orgulhoso por ser professor.
- Estou orgulhoso de ser professor.
- Eu tenho orgulho de ser professor.
- Tenho orgulho de ser professor.
- Eu estou orgulhoso por ser professor.

Ik ben trots om een leraar te zijn.

- Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
- O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.

Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.

- Estou orgulhoso por ser professor.
- Estou orgulhoso de ser professor.
- Eu estou orgulhoso por ser professor.

Ik ben trots om een leraar te zijn.

- O gramado precisa ser regado.
- O gramado precisa ser aguado.

- Het gras moet worden gesproeid.
- Het gazon moet worden besproeid.

- Esta bicicleta deve ser reparada.
- Esta bicicleta deve ser consertada.

Deze fiets moet hersteld worden.

- Tom precisa ser mais cauteloso.
- Tom precisa ser mais cuidadoso.

Tom moet voorzichtiger zijn.

- Pare de ser tão ingênuo.
- Pare de ser tão ingênua.

- Wees niet zo naïef.
- Stop ermee zo naïef te zijn.

- Você gostaria de ser famoso?
- Você gostaria de ser famosa?

Zou je graag beroemd willen zijn?

- Você não parece ser japonês.
- Você não parece ser japonesa.

- Jullie zien er niet Japans uit.
- U ziet er niet Japans uit.
- Je ziet er niet Japans uit.

- Eu só quero ser feliz.
- Eu apenas quero ser feliz.

Ik wil alleen maar gelukkig zijn.

- Estou orgulhoso por ser professor.
- Estou orgulhoso de ser professor.

Ik ben trots om een leraar te zijn.

- Você tem que ser proativo.
- Você tem que ser proativa.

Je moet proactief zijn.

- Eu não poderia ser médico.
- Eu não poderia ser médica.

Ik zou geen arts kunnen zijn.

- Eu não quero ser escolhido.
- Eu não quero ser escolhida.

Ik wil niet gekozen worden.

- Com certeza vai ser divertido.
- Isso com certeza vai ser divertido.
- Com certeza isso vai ser divertido.

Het zal zeker leuk worden.

Pode ser feito, mas...

Het is mogelijk, maar...

Podia ser aqui, veja.

Hier zou het kunnen.

Isto vai ser empolgante.

Dit kan best spannend zijn.

Temos de ser rápidos.

We moeten opschieten.

Como vai ser? Certo.

Dus, wat wordt het? Oké.

O que vai ser?

Wat wordt het?

Deve ser a lapa!

Dat is onze zeeslak.

Não basta ser submissa.

Onderwerping is niet genoeg.

Tem de ser furtiva.

Onopvallend.

... pode ser uma bênção.

...kan een zegen zijn.

Daí ser difícil transmitir...

Daarom is het lastig te begrijpen... KAMER VAN SENATOREN

Mas vai ser perigoso.

Maar dat wordt gevaarlijk.

Não podia ser verdade.

het kon niet waar zijn.

Ele parece ser honesto.

Hij lijkt eerlijk te zijn.

Algo deve ser feito.

Er moet wat gedaan worden!

Tom quer ser piloto.

Tom wil piloot worden.

Não pode ser verdade.

Het kan niet waar zijn.

Tom quer ser bombeiro.

Tom wil brandweerman worden.

Ele parece ser gentil.

Hij lijkt aardig.

Ele decidiu ser médico.

Hij besloot om arts te worden.

Isso vai ser engraçado.

Dat wordt plezant.

Deve ser um erro.

Dat moet een fout zijn.

Não quero ser envenenado.

- Ik wil niet vergiftigd worden.
- Ik wens niet vergiftigd te worden.

Maria quer ser professora.

Mary wil lerares worden.

Gostaria de ser Picasso.

Ik zou graag Picasso zijn.

Você deve ser cuidadoso.

- Je moet voorzichtig zijn.
- U moet voorzichtig zijn.

Tom quer ser advogado.

Tom wil advocaat worden.

Você deve ser Tom.

U bent Tom, nietwaar?

Isto parece ser arriscado.

Dit lijkt riskant.

Tom quer ser diplomata.

Tom wil diplomaat worden.

Aquilo pode ser verdade.

Dat kan waar zijn.

Isso precisa ser removido.

Het moet weggehaald worden.

É difícil ser vegetariano?

Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?

Poderia ser uma coincidência.

Het zou toeval kunnen zijn.

Você quer ser rico?

Wil je rijk zijn?