Translation of "Ser" in Turkish

Ser ou não ser?

Olmak ya da olmamak?

- Nós precisamos ser honestos.
- Nós precisamos ser honestas.
- Precisamos ser honestos.
- Precisamos ser honestas.

Dürüst olmalıyız.

- Posso ser honesto?
- Posso ser honesta?
- Eu posso ser honesto?
- Eu posso ser honesta?

Dürüst olabilir miyim?

- Posso ser honesto?
- Posso ser honesta?
- Eu posso ser honesto?

Dürüst olabilir miyim?

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

Keşke zengin olsaydım.

Deve ser muito interessante ser DJ!

DJ olmak gerçekten ilginç olmalı!

- Quero ser rico.
- Eu quero ser rica.
- Eu quero ser rico.

Zengin olmak istiyorum.

- Eu tentei ser razoável.
- Tentei ser razoável.
- Eu tenho tentado ser razoável.
- Tenho tentado ser razoável.

Makul olmaya çalıştım.

Pode ser.

Olabilir.

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

O doğru olmak zorundadır.

- Eu quero ser advogado.
- Quero ser advogado.

Avukat olmak istiyorum.

- Quero ser livre.
- Eu quero ser livre.

Özgür olmak istiyorum.

Eu prefiro ser louco a ser triste.

Üzgün olmaktansa deli olmayı tercih ederim.

- Tentamos ser cuidadosos.
- Nós tentamos ser cuidadosos.

Dikkatli olmaya çalıştık.

Ser ou não ser, eis a questão.

- Olmak ya da olmamak, soru budur.
- Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

- Isso parece ser interessante.
- Parece ser interessante.

Bu ilginç görünüyor.

- Quero ser cauteloso.
- Eu quero ser cauteloso.

Dikkatli olmak istiyorum.

- Precisamos ser cuidadosos.
- Nós precisamos ser cuidadosos.

Bizim dikkatli olmamız gerekiyor.

- Você devia ser político.
- Devias ser político.

Sen bir politikacı olmalısın.

- Para de ser cruel.
- Pare de ser cruel.
- Parem de ser cruéis.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Você deve ser honesto.
- Você tem de ser honesto.
- Você deve ser honesta.
- Você tem de ser honesta.

Dürüst olmak zorundasın.

- Eu quero ser engenheiro.
- Eu quero ser engenheira.

Bir mühendis olmak istiyorum.

- Eu queria ser professor.
- Eu queria ser professora.

Ben bir öğretmen olmak istiyordum.

- Eu quero ser mimado.
- Eu quero ser mimada.

Şımartılmak istiyorum.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser doutor.

Bir doktor olmak istiyorum.

- Eles devem ser felizes.
- Elas devem ser felizes.

Onlar mutlu olmalılar.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.

- Deixe de ser intrometido.
- Deixe de ser intrometida.

Meraklı olmayı bırak.

- Gostaria de ser professor.
- Gostaria de ser professora.

Bir öğretmen olmak istiyorum.

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

Bir tuzak olabilir.

- Tente ser mais criativo.
- Tente ser mais criativa.

Daha yaratıcı olmaya çalış.

- Você vai ser punido.
- Você vai ser punida.

- Cezalandırılacaksın.
- Cezalandırılacaksınız.

- Isso pode ser perigoso.
- Isto pode ser perigoso.

Bu tehlikeli olabilir.

- Eu quero ser escritor.
- Eu quero ser escritora.

Ben bir yazar olmak istiyorum.

- Você quer ser honesto.
- Você quer ser honesta.

Dürüst olmak istiyorsun.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

Doktor olmak istiyorum.

- Decidi ser médico.
- Eu decidi ser um médico.

- Bir doktor olmak istiyorum.
- Doktor olmaya karar verdim.

- Você deve ser canadense.
- Vocês devem ser canadenses.

Kanadalı olmalısın.

- Você quer ser médico?
- Tu queres ser médico?

Bir doktor olmak istiyor musun?

- Não quero ser castigado.
- Não quero ser punido.

Cezalandırılmak istemiyorum.

- Os relâmpagos podem ser perigosos.
- Os raios podem ser perigosos.
- Raios podem ser perigosos.

Yıldırım tehlikeli olabilir.

- Você devia ser um professor.
- Você devia ser professor.
- Você deveria ser um professor.

Öğretmen olmalısın.

- Ele estava para ser convidado.
- Ele esteve para ser convidado.
- Ele ia ser convidado.

O davet edilecekti.

- Quero ser amigo dela.
- Quero ser o seu amigo.
- Quero ser a sua amiga.

Onun arkadaşı olmak istiyorum.

- Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
- Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

Ben ikinci gitmiyorum, ilk gidiyorum,

- Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
- Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.

Ben ikinci gitmiyorum, üçüncü gidiyorum.

- Tom deve ser canadense.
- O Tom deve ser canadense.
- O Tom tem de ser canadense.
- Tom tem de ser canadense.

Tom Kanadalı olmalı.

- Obrigado por ser meu amigo.
- Obrigada por ser meu amigo.
- Obrigada por ser minha amiga.
- Obrigado por ser minha amiga.

Arkadaşım olduğun için teşekkürler.

Seria ser famosa.

ünlü biri olmak, derdi.

Vai ser difícil.

Bu zor olacak işte.

Como vai ser?

Ne yapacağız?

Pode ser buda

buda olabilir

Como ser humano

insanoğlu olarak

Pode ser verdade.

Bu doğru olabilir.

Quero ser mágico.

Bir sihirbaz olmak istiyorum.

Deve ser verdade.

Doğru olmalı.

Poderia ser armadilha.

O bir tuzak olabilir.

Vamos ser felizes.

Mutlu olalım.

Devemos ser prudentes.

Dikkatli olmalıyız.

Pode ser perigoso.

Tehlikeli olabilir.

Poderia ser pior.

Daha kötü olabilirdi.

Devem ser americanos.

Onlar Amerikalı olmalılar.

Quero ser médico.

Bir doktor olmak istiyorum.

Precisamos ser criativos.

Yaratıcı olmamız gerekiyor.

Vai ser bom.

Bu iyi olacak.

Deve ser assim.

Bu öyle olmalı.

Decidi ser médico.

Bir doktor olmaya karar verdim.

Mereço ser recompensado.

- Ödüllendirilmeyi hak ediyorum.
- Ödüllendirilmeye layığım.

Vai ser incrível.

Bu şaşırtıcı olacak.

Vai ser ótimo.

Bu harika olacak.

Precisamos ser proativos.

Proaktif olmalıyız.

Precisa ser feito.

Bu yapılmalı.

Deve ser ruim.

O kötü olmalı.

Queria ser jovem.

Keşke ben genç olsam.

Pode ser tedioso.

O sıkıcı olabilir.

Deverias ser diplomata.

- Diplomat olmalısın.
- Diplomat olmalısınız.

Vai ser legal.

Bu güzel olacak.

Vai ser hilário.

Gülünç olacak.

Pode ser reparado?

O tamir edilebilir mi?

Tente ser corajoso.

Cesur olmaya çalış.

Pode ser consertado?

- Bu onarılabilir mi?
- Bu tamir edilebilir mi?

Tente ser educado.

Kibar olmaya çalış.

Quero ser feliz.

Mutlu olmak istiyorum.

Tente ser conciso.

Özlü olmaya çalış.

Posso ser sincero?

Dürüstçe konuşabilir miyim?

Quero ser enfermeira.

Hemşire olmak istiyorum.

Espero ser jornalista.

Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.

Não pode ser!

- O, olamaz.
- Olamaz.

Recusei ser pago.

Bana ödeme yapılmasını reddettim.

Não pode ser.

- O, olamaz.
- Olamaz.

Como poderia ser?

Bu nasıl olabilir?