Translation of "Risco" in Japanese

Há algum risco?

リスクはあるの？

... maior é o risco.

‎危険は増す

- Nós corríamos risco de morte.
- Corríamos o risco de perder a vida.

- 私達は命の危険にさらされていた。
- 私たちは命を失う危険が有った。
- 私たちは命を失うおそれがあった。
- 私たちは生命を失う危険があった。
- 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。

Não quero correr esse risco.

- 私はそんな冒険を冒したくない。
- 私はそんな危険を冒したくない。

Você precisa correr o risco.

あなたは危険を冒す必要はありません。

Que corre o risco da MGF.

来るかもしれません

O camarão corre risco de vida.

‎エビの命も危ない

Faça tudo a seu próprio risco.

自分の責任において何でも行いなさい。

Isso vai colocá-lo em risco.

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

- Há algum risco de ser pego pela polícia?
- Tem algum risco de ser pego pela polícia?

警察に捕まるような恐れがあるのですか。

Só se estiverem em risco de vida.

命がけの時だけだ

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

あけるな危険。感電の可能性あり。

- Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
- Eu não quero correr o risco de perdê-la.

- 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
- 私はそれを失う危険を冒したくない。

Pense nas suas capacidades, conhecimento e no risco.

スキルと知識とリスクだ

E a hipotermia deixa de ser um risco.

低体温症はもう怖くない

A menos que tenha a vida em risco.

命がかかってる時だけさ

Há também um risco muito grande de acidentes.

おまけに、事故の恐れがより大きい。

Chris está correndo risco na aula de ciências.

クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。

- Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
- Presumo que você está disposto a correr o risco.

私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

体が動かなくなる 危険があった

Você está correndo um grande risco ao confiar nele.

君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

危険な寄生虫(きせいちゅう)も一緒(いっしょ)に 体に入るかもしれないからだ

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

助けが必要だ 食べなきゃよかった

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

十分なロープはある でも危険だ

Se comer lapas cruas, corre o risco de ingerir bactérias.

生のカサガイには バクテリアの危険がある

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

‎暗くなれば ‎落ちる危険も高くなる

Como devemos cuidar de nossos idosos ou vizinhos em risco,

高齢者や重症化リスクが高い隣人を、どうやってケアすればいいのでしょうか

A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.

睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.

一隻の船に全部を積む冒険をするな。

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

１カ所に種が集中するのは 非常に危険よ

Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.

その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。

Por que um homem tem mais ou menos risco que outro homem

「なぜ この男性は他の男性よりも 特定の疾患にかかるリスクが

Por que uma mulher tem mais ou menos risco que outra mulher

「なぜこの女性は他の女性よりも 特定の疾患にかかるリスクが

Por que os homens, como um grupo, têm maior ou menor risco

「なぜ男性全般は 特定の疾患にかかるリスクが

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

野生の物を食べるのは いつだって危険(きけん)だ

E existem algumas práticas de redução de risco para as pessoas adotarem,

感染リスクを抑えるためにできる行動があるかもしれません

Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.

命にかかわるような病気ではありません。

Pode haver uma criança na vossa turma que corre o risco da MGF.

あなたのクラスにFGMの危険にある 子供がいるかもしれません

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

この冒険はここで終わりだ アナフィラキシーショック の危険があるなら

E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais?

皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。