Translation of "Responsável" in Japanese

Quem é o responsável?

担当の方はどなたですか。

- Você é responsável pelo que faz.
- Tu és responsável pelo que fazes.

- 君は自分の行動に責任がある。
- 君の自分の行動に責任がある。

Você é responsável pelos resultados.

君はその結果に責任がある。

Ele está responsável pela classe.

彼がその学級の担任だ。

O responsável disso é você.

その責任があるのはあなただ。

Eu sou responsável pelo erro.

私に間違いの責任がある。

Você é responsável pelo que fez.

君は自分のしたことに対して責任がある。

Ele é o responsável pelo acidente.

- 彼はその事故に対して責任がある。
- 彼はその事故に責任がある。
- その事故に対して責任があるのは彼だ。

Posso falar com a pessoa responsável?

責任者を出して下さい。

Você é o responsável por essa bagunça?

この惨状はあなたのせいですか？

- Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
- Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
- Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
- Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

私は息子のしたことに責任がある。

Lembre-se, é o responsável por esta missão.

きみが任務(にんむ)を仕切るんだ

Lembre-se que é o responsável pela missão.

いいか　君が決めてくれ

O mau tempo é o responsável pela demora.

遅れたのは悪天候のせいである。

Cada um é responsável por suas próprias ações.

だれしも自分のしたことには責任がある。

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。

- Quem é a pessoa responsável?
- Quem está no comando?

担当の方はどなたですか。

- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.

トムは今年のテニストーナメントを任されている。

- Você não é obrigado a responder.
- Você não é obrigado a ser responsável.

- 答えなくてもいいよ。
- 君が答える必要はない。

Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.

それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

ヘビ類で世界一の 人間の死者を出しています