Translation of "Fez" in Hungarian

Você fez de propósito, não fez?

Direkt csináltad, ugye?

- Quem fez o inquérito?
- Quem fez a pesquisa?
- Quem fez o estudo?
- Quem fez a enquete?

Ki végezte a felmérést?

- Você fez isso?
- Você fez aquilo?
- Foi você que fez isso?
- Foi você quem fez isso?

- Te tetted ezt?
- Megtetted?

- Que ele fez?
- O que ele fez?

- Mit végzett?
- Mit tett?
- Mit követett el?
- Mit cselekedett?

Você o fez!

Megcsináltad!

Ninguém fez nada.

Senki nem tett semmit.

Quem fez isso?

Ezt ki készítette?

Tom fez aquilo.

Ezt Tom tette.

Você fez café?

Főztél kávét?

Tom fez arroz.

Tom rizst készített.

Tom fez pão.

Tom kenyeret sütött.

Tom fez isto.

Ezt Tom tette.

Você fez isso.

Te okoztad ezt.

- Pense no que você fez.
- Pense no que fez.

Gondolj arra, amit tettél.

- O Tomás fez um papagaio.
- Tom fez uma pipa.

Tom papírsárkányt készített.

- Queres saber quem fez isto?
- Querem saber quem fez isto?
- Quer saber quem fez isto?

Akarood tudni, hogy ki tette ezt?

- O último convidado fez isso.
- A última visitante fez isso.
- O último hóspede fez isso.

Az utolsó vendég tette azt.

- Para que você fez aquilo?
- Por que você fez aquilo?

Miért csináltad ezt?

- Você fez isso, não fez?
- Vocês fizeram isso, não fizeram?

Ezt te tetted, igaz?

- Como é que você fez isto?
- Como você fez isso?

- Hogy csináltad ezt?
- Hát ezt hogy csináltad?
- Hogy csináltad?

- Por que você fez isso?
- Por que você fez isto?

Miért csináltad ezt?

O que você fez?

- Mit csináltál?
- Mit készítettél?

A medicina fez maravilhas.

A gyógyszer csodát tett.

Tom fez hora extra.

Tom túlórázott.

Ele fez o contrário.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

Muiriel fez vinte anos.

Muiriel most lett húsz éves.

Ela o fez feliz.

Boldoggá tette.

Você que fez isso?

Ezt te magad készítetted?

Você fez isso intencionalmente.

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

Você fez as tarefas?

Megcsináltad a házi feladatod?

Ele fez várias correções.

Több dolgot korrigált.

Como você fez isso?

- Hogy csináltad?
- Ezt hogy csináltad?

Tom fez uma pausa.

Tamás szünetet tartott.

Tom fez parecer fácil.

Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.

Você fez isso sozinho?

Ezt egyedül tetted?

Tom fez muitas perguntas.

Tom sokat kérdezett.

Tom nos fez sair.

Tom kidobott minket.

Como Tom fez isso?

Hogy csinálta Tom?

Tom fez vinte flexões.

Tom csinált húsz fekvőtámaszt.

Tom fez o jantar.

Tom vacsorát főzött.

Quem fez este bolo?

Ki csinálta ezt a tortát?

Quem fez as regras?

Ki írja a szabályokat?

O que ele fez?

- Mit csinált?
- Mit tett?

- Tom fez café da manhã.
- O Tom fez o pequeno-almoço.

Tom készített reggelit.

- Tom fez ao professor várias perguntas.
- Tom fez várias perguntas ao professor.
- Tom fez várias perguntas à professora.

- Tom több kérdést is föltett a tanárnak.
- Tominak számos kérdése volt a tanárhoz.

- Você fez o melhor que pôde.
- Você fez o máximo possível.
- Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
- Você fez o seu melhor.

A legjobb formádat hoztad.

- Por que você fez aquilo?
- Por que você fez isso?
- Por que você fez isto?
- Por que fizeste isso?

- Miért csináltad ezt?
- Miért tetted ezt?
- Ezt miért csináltad?
- Miért csináltad?
- Ezt meg miért csináltad?

- Ela fez de mim um astro.
- Ela fez de mim uma estrela.

Sztárrá tett.

- Como é que você fez isto?
- Como você fez isso?
- Como fizeste isso?
- De que modo fizeste isso?
- De que modo você fez isso?
- Como você fez isto?
- Como vocês fizeram isto?
- Como é que você fez isso?
- Como que você fez isso?

Hát ezt hogy csináltad?

Ele fez uma importante descoberta.

Jelentős felfedezést tett.

Por que ele fez isso?

Miért tette ezt?

Por que ela fez isso?

Miért tette ezt?

Ela fez chá para mim.

Teát készített nekem.

O que ele fez hoje?

Mit csinált ma?

Ela me fez um bolo.

- Egy tortát sütött nekem.
- Süteményt készített nekem.
- Kalácsot sütött nekem.
- Kalácsot készített nekem.

Fez sol conforme era previsto.

Napos idő volt, ahogy megjósolták.

O que o Tom fez?

Mit csinált Tom?

Eu sei quem fez isso.

Tudom, hogy ki tette.

Ninguém sabia quem fez isso.

Senki nem tudta, hogy ezt ki tette.

Você realmente fez isto sozinho?

Ezt tényleg csak te csináltad?

Tom nos fez um favor.

Egy szívességet tett nekünk Tom.

Mostre-me como você fez.

Mutasd meg, hogy csináltad!

Ele não fez nada errado.

Semmit sem tett rosszul.

Você fez isto de propósito!

- Ezt szándékosan tetted.
- Direkt ezt akartad.

O Tom fez o bigode.

Tom megnyírta a bajuszát.

O filme me fez chorar.

- Ez a film megríkatott.
- Megkönnyeztem ezt a filmet.

Você fez isso tudo sozinho?

- Ezt egyedül csináltad?
- Te ezt egyedül csináltad?

Tom fez uma última tentativa.

Tom tett egy utolsó kísérletet.

Hoje Maral fez um ano.

Maral ma lett egy éves.

Ele a fez sua esposa.

Feleségül vette őt.

Quem foi que fez isso?

Ki tette?

Sou eu quem fez isso.

Ezt én tettem.

Você fez alguma viagem ultimamente?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

Tom já fez isso antes.

Tom ezt már megtette korábban.

Minha mãe me fez estudar.

Anyám rákényszerített a tanulásra.

Ele fez muito pelo Esperanto.

Sokat tett az eszperantóért.

Foi você que fez isso?

Te csináltad ezt?

Meu cachorro não fez isso.

Nem az én kutyám csinálta.

Você fez isso de propósito?

Direkt csináltad?

Você fez um ótimo trabalho.

Nagyszerű munkát végeztél.

Olhe o que você fez.

Nézd, mit tettél.

O que você fez ontem?

- Tegnap mit csináltál?
- Mit csináltál tegnap?

Ela o fez de bobo.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

Ela nos fez várias perguntas.

- Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
- Feltett nekünk néhány kérdést.

Você fez isso na segunda?

Hétfőn csináltad azt?

Tom é quem fez isso.

- Tom az, aki ezt csinálta.
- Ezt Tom csinálta.

- Poderias me dizer quem fez isso?
- Você poderia me dizer quem fez isso?

Meg tudnád mondani, ki tette ezt?

- Quer saber o que o Tom fez?
- Quer saber o que Tom fez?

Akarod tudni, mit tett Tom?

- O que você fez noite passada?
- Que é que você fez ontem à noite?

Mit csináltál múlt éjjel?

Quem fez o boneco de neve?

- Ki csinálta a hóembert?
- Ki építette a hóembert?

Você fez isso por conta própria?

- Ezt egymagad csináltad?
- Ezt ön egymaga készítette?

Ela fez a boneca para mim.

Nekem készítette a babát.

O inimigo fez explodir a ponte.

Az ellenség felrobbantotta a hidat.

Ela fez uma viagem a Paris.

- Elutazott Párizsba.
- Párizsba utazott.