Translation of "Rapel" in Japanese

Certo, escolheu fazer rapel?

ロープで下りるんだな

Ou fazemos rapel e seguimos por ali?

ロープで下りて進む？

Vou libertar-me da corda de rapel.

ロープを外す

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

ロープで下りるなら “右”を押(お)して“決定(けってい)”

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

ロープで真下に下りる？

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

峡谷にロープで下りるのか

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

ロープで峡谷(きょうこく)に 下りたいんだな？

Atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

下に落として下りていく

Ter um sítio seguro para ancorar é essencial no rapel.

安全な固定場所を 探すのが重要だ

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

ロープで下りて ルートから外れた

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Se quiser entrar no helicóptero e depois fazer rapel, selecione "esquerda".

ヘリコプターがいいなら “左”

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

このロープを使う 岩に巻いて下りるぞ

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

ヘリコプターがいいなら “左”を押して“決定”だ

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

この峡谷は狭すぎる だから峡谷の端に ロープで下りる

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

もしくはロープを何かに 結びつけて― 下りる

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

だからロープで下りるなら ロープを角から 守るものが要る

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.

まっすぐ下りられる でもここは 結ぶ場所があまりない