Translation of "Permanecer" in Japanese

Nós queremos permanecer assim.

私たちはこのままでずっといたい。

- Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
- Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。

Eu vou tentar não permanecer no passado.

- 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
- 過去のことにはこだわらないようにしてるんだ。

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

- 出かけるより家にいるほうがよい。
- 出かけるよりは家にいるほうがましだ。
- 外出するよりはむしろ家に居たい。
- がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。

- Eu vou ficar por mais algumas semanas.
- Eu vou permanecer mais algumas semanas.

- 私はもう数週間滞在しています。
- あと数週間は滞在するつもりだよ。

- Tom tentou ficar calmo.
- O Tom tentou ficar calmo.
- O Tom tentou permanecer calmo.

トムは平静を保とうとした。