Translation of "Preferia" in Japanese

Preferia não ir lá sozinho.

私はむしろ一人でそこへは行きたくない。

Eu preferia não sair hoje.

今日はむしろ外出したくない。

- Eu preferia não falar sobre isso agora.
- Preferia não falar sobre isso agora.

今はそれについて話したくないんだけど。

Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa.

私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

- 出かけるより家にいるほうがよい。
- 出かけるよりは家にいるほうがましだ。
- 外出するよりはむしろ家に居たい。
- がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

- 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
- 名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。

- Mas eu preferiria ficar em casa.
- Ora bem, eu preferia ficar em casa.

どちらかと言えば私は家にいたい。

- Prefiro que ela se sente do meu lado.
- Eu prefiro que ela se sente do meu lado.
- Preferia que ela se sentasse ao meu lado.

- 彼女は私の横に座るほうがよい。
- 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
- 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
- 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。