Translation of "Importa" in Chinese

- Não importa.
- Isso não importa.

没关系。

Não importa!

没关系！

Não importa.

这不重要。

Isto não importa realmente.

那不真的重要。

- Você se importa se eu fumar?
- Importa-se que eu fume?

你介意我抽煙嗎？

- Quem se importa?
- Quem liga?

爱谁谁。

- Tudo importa.
- Tudo é importante.

任何事情都是重要。

- Não importa.
- Não é importante.

- 這個不重要。
- 这不重要。

- Você se importa que eu fume aqui?
- Você se importa se eu fumar aqui?

你介意我在這裏抽煙嗎？

Não importa de onde ele vem.

他來自哪裡不重要。

Não importa o que ele disse.

他說的不重要。

Quem se importa quando ela se casa?

- 誰管她什麼時候結婚？
- 誰在乎她何時結婚?

Não importa qual time vença o jogo.

哪个队赢得比赛并不重要。

Não importa quais, apenas pegue três livros.

不管哪几本，就选择三本书吧。

A segurança é o que mais importa.

最重要的是安全。

Se você gosta ou não, não importa.

你喜不喜欢没关系。

Não importa a idade, sempre se pode aprender.

不管一個人有多老，他都能學習。

Você se importa que eu abra a porta?

你介意我開門嗎?

- Alguém liga?
- Alguém se importa?
- Alguém está preocupado?

有人在意吗？

Você pode estudar, não importa a sua idade.

學習是不分年紀的。

Você se importa se eu abrir a porta?

你介意我開門嗎?

- Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?
- Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

你真的不介意我一个人去吗？

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

就算她認罪不認罪也沒有關係。

O dinheiro não é a única coisa que importa.

不只是钱关系重大。

Ele não passou no exame, mas não se importa muito.

他考试失败了，但他不太在意。

Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.

不管他离开还是跟我们在一起, 都可以。

Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.

无论我做什么，你都不高兴。

Não importa de que cor, só me traga uma caneta.

颜色无所谓，给我一支笔就行了。

Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.

不論發生了什麼事，我會永遠愛你。

Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender.

不管一個人有多老，他都能學習。

Não importa o quanto eu tente, não consigo fazer melhor que ela.

无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。

Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.

无论怎么去想我都搞不清楚。

O que importa não é o que se lê, mas como se lê.

重要的是你怎么读，而不是你读什么。

Que importa se você acredita ou não? Em todo o caso, eu acredito.

至于你信不信，由你，我反正信了。

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

不管我做什么，她都说我能做得更好。

Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.

你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。

- Não é importante.
- Isso não é importante.
- Isso não importa.
- Isto não é importante.

- 這個不重要。
- 这不重要。

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！

Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.

我不在乎別人怎麼看我的打扮。

- É a ideia que conta.
- É a intenção que conta.
- O que importa é a intenção.

礼轻情意重。

Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.

唔。我有預感我走哪邊都會迷路。

- Para mim não importa se ele vem ou não.
- Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

他来不来对我来说没区别。

- Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
- Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.

無論如何，我不會改變我的想法。

- Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
- Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.

我的物理老师不在乎我是否逃课。

- Você não se incomoda se eu abrir a janela?
- Você se importa se eu abrir a janela?
- Você se incomoda se eu abrir a janela?

你介意我开窗吗？