Translation of "Grave" in Japanese

É grave?

悪いですか？

Cometi um grave erro.

私は重大な過ちを犯した。

- É grave?
- É sério?

かなり悪いですか。

- A doença do Tom é grave?
- A doença de Tom é grave?

トムの病気は重いの？

Ele cometeu um crime grave.

彼は重大な犯罪を犯した。

Ele tem uma voz grave.

彼の声には底力がある。

Ela cometeu um erro grave.

彼女は重大な失策を犯した。

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

今までに重い病気にかかったことがありますか。

Você já teve uma doença grave?

- 今までに重い病気にかかったことがありますか。
- 過去に大きな病気をしたことがありますか。

Cometi um grave erro no teste.

僕はテストでひどい間違いをした。

Cometemos um grave erro julgando-o um cidadão honesto.

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。

O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.

騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。

"As autoridades de saúde estão tentando controlar um surto alarmante de SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)."

”保健当局は SARSの流行について 事態を把握しきれず…”