Translation of "Doença" in Japanese

De desenvolver determinada doença?

高い / 低いのか？」

Essa doença é incurável.

その病気は治らないんだ。

Ele curou minha doença.

彼は私の病気を治した。

Que doença eu tenho?

何の病気ですか。

Sua doença o matou.

彼はその病気で死んだ。

- A doença do Tom é grave?
- A doença de Tom é grave?

トムの病気は重いの？

Tom tem uma doença incurável.

トムは不治の病にかかっている。

Como esta doença se espalha?

この病気はどのようにして広がるのだろうか。

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

今までに重い病気にかかったことがありますか。

Você já teve uma doença grave?

- 今までに重い病気にかかったことがありますか。
- 過去に大きな病気をしたことがありますか。

Ele morreu por conta dessa doença.

彼はその病気で死んだ。

- Febre indica doença.
- Febre indica enfermidade.

熱があるのは病気のしるしである。

Acontece que é uma doença contagiosa.

伝染病だってさ。

Ele se recuperará logo da doença.

彼はまもなく病気から回復するだろう。

Milhares de vítimas morreram desta doença.

数千人がこの病気の犠牲になった。

A caxumba é uma doença infecciosa.

おたふくかぜは伝染病である。

Ela sofre de uma doença contagiosa.

彼女は伝染病を患っている。

Ela sofre de uma doença crônica.

彼女は慢性疾患で苦しんでいる。

Existem 6 mulheres afetadas por essa doença.

６人の女性が同じ疾患で苦しんでいます

Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.

メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。

Muito estresse pode levar à doença física.

過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

患者はまもなく病気が治るだろう。

- Tom me disse que é imune àquela doença.
- O Tom me disse que é imune àquela doença.

トムはその病気に絶対かからないと言った。

E mesmo em casos onde a doença ocorre

その上 男性と女性に同率で

A incidência da doença ou a sua severidade

発症率や重症度が

Milhares de pessoas tornaram-se vítimas desta doença.

- 数千人がこの病気の犠牲になった。
- この病気で数千の犠牲者が出た。

O novo remédio me salvou de uma doença.

新薬のおかげで私は病気から回復した。

O médico pode curar seu filho da doença.

医者は君の息子さんの病気を治せるよ。

Não pude comparecer à festa devido à doença.

病気のためにパーティーに出席できませんでした。

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

人生とは致命的な性感染症だ。

Será que somos capazes de prevenir a doença?

病気を予防することはできますか。

O nome clínico de sua doença é ALS.

彼の病気の医学名はＡＬＳである。

Devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.

病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。

Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.

彼は病気の間すごい勇気を示した。

A doença dele é o resultado de beber demais.

彼の病気は飲みすぎから起こった。

E o Covid-19, a doença causada pelo coronavirus,

そしてコロナウィルスは

Que este tipo de vírus está causando a doença.

同ウイルスが 疾患を引き起こしているとして

Ele não pôde vir por causa de sua doença.

彼は病気のために来ることができなかった。

É uma doença da qual não há como se prevenir.

- それは予防できない病気だ。
- この病気を防ぐ手立てはない。

- Ele falou sobre sua enfermidade.
- Ele falou sobre sua doença.

彼は彼女の病気のことを言っていた。

Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.

夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。

O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.

医者は患者に病名を通知した。

Cientistas o usam para descrever o quão contagiosa é uma doença.

どれだけ感染症が流行するか、分析するのに使います。

"A doença está se espalhando há meses no sul da China."

”中国南部では 何ヶ月もの間 悪化が続いています”

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。

- O cachorro parece doente.
- O cachorro parece estar com alguma doença.

- 犬は病気みたい。
- 犬が病気のようです。

De desenvolver uma determinada doença do que as mulheres como um grupo?

女性全般よりも高い / 低いのか？」

Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.

君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。

Não deixe ele saber qual é o verdadeiro nome de sua doença.

彼には本当の病名を知らせないで下さい。

Minha mãe não dormiu nesses últimos três dias devido a sua doença.

母はこの三日間病気で寝ていません。

- A doença o impediu de sair.
- Uma enfermidade o prevenia de sair.

病気のため、彼は外出できなかった。

Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.

彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。

Esse número é chamado de "número básico de reprodução" de uma doença ou R-zero.

この数字は疫学で基本感染数、またはアールノートと言います。

É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.

己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

でもこれがアメリカだけで年間6万人が命を落とす病気です。