Translation of "Evidente" in Japanese

É evidente que ela mentiu.

彼女が嘘をついたのは明らかだ。

É evidente que a Terra é redonda.

地球が丸いという事は明らかである。

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

- ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
- そのうわさは結局嘘だった。
- そのうわさはうそである事が分かった。
- その噂は嘘であることが判明した。

- A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
- A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.

彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。

Era evidente que as duas mulheres se conheciam muito bem.

その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。

É evidente que o comportamento humano é mais perigoso ao meio ambiente que a radiação.

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。

- Evidentemente ele está certo.
- É evidente que ele está certo.
- É óbvio que ele está certo.

もちろん彼は絶対に正しい。

- É bem visível que você não quer fazer isto para mim.
- É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.

これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。

Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.

世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。