Translation of "Boato" in Japanese

Ninguém acreditará nesse boato.

そんなうわさは誰も信じまい。

O boato feriu sua reputação.

その噂で彼の名声が傷ついた。

Acho que o boato é verdadeiro.

うわさは本当だと思うよ。

Acho que esse boato é verdadeiro.

この噂は本当だと思う。

Será que esse boato é verdadeiro?

この噂は本当かしら。

Na verdade foi só um boato.

実はそれはうわさに過ぎなかった。

- Ele negou o rumor.
- Ele refutou o boato.

彼は噂を否定した。

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

- ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
- そのうわさは結局嘘だった。
- そのうわさはうそである事が分かった。
- その噂は嘘であることが判明した。

- O rumor já se espalhou.
- O boato já se espalhou.

その噂はすでに広まっていた。

- Eu acho que esse rumor é verdade.
- Acho que esse boato é verdadeiro.

この噂は本当だと思う。

- Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
- Quase todos os estudantes acreditaram no boato.

ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。

- Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
- Ela espalhou o boato para a cidade inteira.

彼女はそのうわさを町中にふれ回った。

Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。