Translation of "Aparenta" in Japanese

Você aparenta estar feliz hoje.

今日はなんだか嬉しそうだね。

Ela aparenta ter uma tendência a exagerar.

彼女には誇張癖があるようだ。

- Você aparenta estar feliz hoje.
- Você parece feliz hoje.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.

彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。

Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.

ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。

- Tom aparenta estar muito feliz.
- Tom demonstra estar muito feliz.

- トムはとても幸せそうだ。
- トム、とっても嬉しそう。

- Ele não é tão burro quanto parece.
- Ele não é tão estúpido quanto aparenta.

彼は見かけほど愚かではない。

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。