Translation of "Tiveram" in Hungarian

Eles tiveram uma briga.

Küzdöttek.

- Houve motins.
- Tiveram motins.

Zavargások voltak.

Eles tiveram um menino.

Volt egy fiuk.

Todos tiveram um bom ano.

Mindenkinek jó éve volt.

Vocês tiveram uma boa viagem?

- Jó utad volt?
- Jól utaztál?

Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.

Végül is, el kell ismerni a jogait.

A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.

Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Hiányoztam neked?
- Hiányoztam?

A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.

A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.

Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.