Translation of "Viagem" in Hungarian

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!
- Façam boa viagem.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

Boa viagem!

Jó utat!

- Faça uma boa viagem!
- Façam uma boa viagem!
- Faz uma boa viagem!

Jó utat!

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?

Milyen volt az utazásod?

Você gosta de viagem?

Szeretsz utazni?

Podemos adiar a viagem?

El tudnánk halasztani az utazást?

Viagem espacial é perigosa.

Az űrutazás veszélyes.

- Te desejo uma boa viagem!
- Eu te desejo uma boa viagem!

Jó utat!

Quanto tempo dura a viagem?

Milyen hosszú az út?

Você fez alguma viagem ultimamente?

Elutazott valahová az utóbbi időben?

Voltei de uma longa viagem.

Hosszú útról tértem vissza.

- Pra viagem?
- É para levar?

- Elvihetem?
- Magammal vihetem?

Vocês tiveram uma boa viagem?

- Jó utad volt?
- Jól utaztál?

Ela fez uma viagem a Paris.

- Elutazott Párizsba.
- Párizsba utazott.

Tom cancelou sua viagem para Austrália.

Tom lemondta az útját Ausztráliába.

Desejo a você uma boa viagem.

- Kellemes utazást kívánok!
- Kellemes utat kívánok!

Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.

Erőre kapván az ételtől folytatták útjukat.

Por que Tom cancelou sua viagem?

Miért mondta le Tomi az utazását?

A viagem média é de 700 quilômetros.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

Todo mundo está pronto para a viagem?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Como você está? Teve uma boa viagem?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Qual é o motivo da sua viagem?

Mi az utazásod célja?

Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.

Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.

Uma doença frustrou seus planos de viagem.

Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.

Fizemos os preparativos necessários para a viagem.

Megtettük a szükséges előkészületeket az utazáshoz.

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Tom ganhou uma viagem de graça para Boston.

Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.

Eu gostaria de descontar um cheque de viagem.

Szeretnék beváltani egy utazási csekket.

- Boa viagem!
- Bom voo.
- Tenha um bom voo!

- Jó repülést!
- Kellemes repülést!

Eles/Elas decidiram a data para a viagem.

Döntöttek az utazás napjáról.

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Ez az első utad külföldre?

Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.

A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.

- Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
- Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.

- Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
- Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.

- Meu caro Pepe! - Como correu a viagem? Como estás?

- Drága Pepe! - Jól utaztál? Hogy vagy?

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Tom está economizando dinheiro para uma viagem à Austrália.

Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.

Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.

Egy ilyen utazásra a villamos előnyben részesítendő.

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

Até a viagem mais longa começa com um passo.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Porque temos de nos preparar para a viagem sem regresso.

hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

O tempo médio de viagem é de 15 horas e meia.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

- Pra viagem ou pra comer aqui?
- É para comer aqui ou para levar?
- Para viagem ou para comer aqui?
- É pra comer aqui ou para levar?

Itt fogyasztja, vagy elviszi?

Em que a viagem mais longa foi de mais de 2,4 mil quilômetros,

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

Até os mais pequenos têm de fazer a viagem para sobreviverem à noite.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.

- Para viagem ou para comer aqui?
- É pra comer aqui ou para levar?

Elvitelre vagy itteni fogyasztásra?

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

E aqui mostra a viagem de partículas de ar ao tossir usando dois tipos de máscaras:

Ilyen a levegő áramlása kétféle maszk viselésekor köhögve:

Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.

Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.