Translation of "Tanto" in Hungarian

Tanto faz!

- Tökmindegy!
- Bármelyik.

- Eu nunca vi tanto sangue.
- Nunca vi tanto sangue.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

- Eu trabalho tanto como você.
- Eu trabalho tanto quanto você.

Én ugyanannyit dolgozom, mint te.

Eu te invejo tanto.

- Úgy irigyellek!
- Annyira irigyellek!
- Olyan jó neked!

Aconteceu há tanto tempo.

Olyan régen történt ez.

Não façam tanto barulho!

Ne csapj olyan nagy zajt.

- Tanto melhor!
- Antes assim!

Annál jobb!

Há tanto que fazer!

Annyi tennivaló van!

Você tem tanto potencial.

- Annyi sok lehetőséged van.
- Akkora a potenciálod!

- Eu aprendo tanto com vocês.
- Eu estou aprendendo tanto com vocês.

Olyan sokat tanulok tőled.

- Eu estou aprendendo tanto com você.
- Eu estou aprendendo tanto com vocês.

Olyan sokat tanulok tőled.

- Eu queria que você não fumasse tanto.
- Eu queria que não fumasses tanto.
- Eu queria que vocês não fumassem tanto.

Bár ne dohányoznál olyan sokat.

Não tanto hoje em dia.

De nem ezekben a napokban.

Se comer tanto, vai engordar.

- Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
- Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.

Por que você demorou tanto?

Mi tartott ilyen sokáig?

Não deveria ter comido tanto.

Nem kellett volna annyit ennem.

Ainda há tanto que aprender.

Sokat kell még tanulni.

Eu não quero esperar tanto.

Nem akarok olyan sokat várni.

Eu te amo tanto, mamãe.

Annyira szeretlek, Anyu!

É necessário fazer tanto barulho?

Muszáj ekkora zajt csapni?

Por que Maria chora tanto?

- Miért sír Mária annyit?
- Miért sír annyit Mária?

Sinto tanto a sua falta.

Úgy hiányzol.

- Por que você gosta tanto de esquilos?
- Por que gostas tanto de esquilos?

Miért szereted olyan nagyon a mókusokat?

- Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
- Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
- Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.

Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.

- Senti tanto a sua falta!
- Tive tanta saudade de você!
- Senti tanto sua falta!

- Hogy hiányoztál!
- Annyira hiányoztál nekem!

- Por que você gosta tanto de Boston?
- Por que vocês gostam tanto de Boston?

- Miért szereti annyira Bostont?
- Miért szereti olyan nagyon Bostont?

E então parece um tanto contraditório,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

A estação é um tanto longe.

Meglehetősen messze van az állomás.

Não coma tanto. Você vai engordar.

- Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
- Ne egyél annyit! Kövér leszel.

Tom não deveria ter comido tanto.

Tomnak nem kellett volna olyan sokat ennie.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tomi angolul is és franciául is beszél.

Você não deveria tomar tanto sorvete.

Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.

Tanto Tom quanto Maria são canadenses.

Tom és Mary is kanadai.

Queria não ter gastado tanto dinheiro.

Bárcsak ne költöttem volna ennyi pénzt!

- Por que o senhor me deixou dormir tanto tempo?
- Por que a senhora me deixou dormir tanto tempo?
- Por que os senhores me deixaram dormir tanto tempo?
- Por que as senhoras me deixaram dormir tanto tempo?

Miért hagyott engem olyan sokáig aludni?

Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.

Infelizmente, você é um tanto jovem demais.

Sajnos, kicsit túl fiatal vagy.

Por que você odeia tanto o Tom?

Miért utálod Tomot annyira?

Por que você quer me machucar tanto?

Miért akarsz annyira megbántani?

Não dá para estudar com tanto barulho!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

Leve tanto que você precise, por favor.

Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.

Ele mente tanto, que as paredes estalam.

Úgy hazudik, hogy majd leszakad a mennyezet.

Tom não trabalha tanto quanto a Mary.

Tom nem dolgozik annyit, mint Mary.

- Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

- Quanto maior o desejo, tanto mais cara a aquisição.
- Quanto maior o desejo, tanto mais estimada a conquista.

- Antul ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
- Annál ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
- Minél nagyobb a vágy, annál drágább a megszerzés.
- Mennél nagyobb a sóvárgás, annál drágább a nyereség.

Quanto mais se possui, tanto mais se ambiociona.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!

Görögország és Horvátország is hihetetlen!

Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.

Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.

Eu amo tanto a Lidia quanto a Felicjia.

Lidiát és Felicját is szeretem.

Dirija à noite, pois não há tanto tráfego!

Menj éjszaka, akkor nincs akkora forgalom.

Agora ele é como um biólogo marinho. Sabe tanto.

A fiam ma kész kis tengerbiológus. Annyi mindent tud.

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

O meu relógio não custou tanto quanto o seu.

Az én órám nem került olyan sokba, mint a tied.

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

Nem szokott ilyen sok szabadidőm lenni.

Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.

Magdalena és Ania is Lengyelországból van.

Eu tive de esperar tanto que adormeci na cadeira.

- Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
- Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.

- Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
- Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.

El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

- Ela é um pouco tímida.
- Ela é um tanto acanhada.

Egy kicsit félénk.

O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.

Tom nagyon keményen szokott dolgozni, de nem olyan keményen, mint Mary.

Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.

Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt.

Quanto mais prudente o cérebro, tanto mais silenciosa a língua.

Sokat hallj, láss, de keveset szólj!

Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.

Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.

As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.

A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.

Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.

Az az újságíró, akinek a cikke annyira érdekelt téged, az én szomszédom.

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.

El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.

Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.

Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

- Eu o ajudarei o tanto que puder.
- Eu te ajudarei tanto quanto puder.
- Eu vou te ajudar o máximo possível.
- Vou te ajudar o máximo possível.

- Segítek, amiben csak tudok.
- Segítek neked, amiben csak tudok.

Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.

Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.

Para mim, tanto faz onde comeremos. Eu confio isso, completamente, a você.

Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.

Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.

Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.

- Não se preocupe tanto assim.
- Não se preocupe muito.
- Não se preocupem muito.

Ne aggódj annyit!

Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.

Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.

- Tanto Tom como Mary moram em Boston.
- Tom e Mary moram ambos em Boston.

Tom és Mary is Bostonban lakik.

- Me atrapalharam de tal forma, que arruinei todo o meu trabalho.
- Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
- Atrapalharam-me tanto que eu estraguei todo o meu trabalho.

Úgy akadályoztak, hogy elrontottam az egész munkámat.

- Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
- Ambos Tom e Mary faltaram hoje.

Tomi is és Mari is hiányzik ma.

Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.

A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.

- Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
- Brown é mais um erudito do que um escritor.

Brown nem annyira író, mint inkább tudós.

- As palavras ou são janelas ou são paredes.
- As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.

A szavak ablakok, vagy falak.

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.

De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!

- Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
- Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?

Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

- Tanto quanto sei, ela não é rica.
- Pelo que sei, ela não é rica.
- Que eu saiba, ela não é rica.

Amennyire tudom, ő nem gazdag.

Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.