Translation of "Barulho" in Hungarian

- Não faça barulho.
- Não faça barulho!
- Não façam barulho.

- Ne zajongj.
- Ne csapj zajt.
- Ne lármázz.

- Ele reclamava do barulho.
- Ele se queixava do barulho.
- Ele reclamou do barulho.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Tom ouviu um barulho.
- Tom escutou um barulho.

Tom zajt hallott.

Não faça barulho!

Ne csinálj lármát!

- Silêncio!
- Calado!
- Para de fazer barulho!
- Olha o barulho!

Psszt!

- Está fazendo muito barulho aqui dentro.
- Aqui tem barulho demais.

Túl nagy a zaj idebent.

Ouvi um barulho estranho.

Hallottam egy fura hangot.

Muito barulho por nada.

Sok hűhó semmiért.

Você ouviu esse barulho?

Hallottad a zajt?

Menos barulho, por favor.

Halkabban, legyen szíves!

Não façam tanto barulho!

Ne csapj olyan nagy zajt.

Ele ouviu o barulho.

Meghallotta a zsivajt.

Houve aquele barulho novamente.

Már megint ez a hang.

O barulho é ensurdecedor.

Fülsüketítő a lárma.

Eles escutaram um barulho.

Zajt hallottak.

- Esse barulho está me deixando louco.
- Esse barulho está me deixando louca.

Megőrülök ettől a zajtól.

Ouviram o barulho dos barcos...

Meghallották a hajók hangját,

- Não faça barulho!
- Fique quieto!

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

Por favor, não faça barulho.

- Kérlek, ne csapj lármát.
- Kérlek, ne lármázz.
- Kérem, ne csapjon lármát.
- Kérem, ne lármázzon.

Eu ouvi um barulho estranho.

Furcsa hangot hallottam.

É necessário fazer tanto barulho?

Muszáj ekkora zajt csapni?

O que foi esse barulho?

Mi volt ez a zaj?

O barulho me dá nos nervos.

A zaj az idegeimre megy.

O que está fazendo esse barulho?

Mi ad ilyen hangot?

Eu não consigo aguentar este barulho.

Nem bírom ezt a zajt.

Este aspirador de pó faz muito barulho.

- Ez a porszívó nagyon zajos.
- Ez a porszívó nagy lármát csap.

Não dá para estudar com tanto barulho!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

O barulho na cidade me irrita muito.

Nagyon idegesítenek a városi nyüzsgés zajai.

Não estou ouvindo nada por causa do barulho.

Semmit nem hallok a zaj miatt.

Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

Não imaginava que fosse me acostumar com este barulho.

Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni ezt a zajt.

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

"Eu não consigo pensar com esse barulho", disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.

- Ebben a lármában gondolkodni sem tudok - mondta az írógépre meredve.

"Está ouvindo esse barulho, Maria? De onde vem? Estou com medo!" Maria ficou escutando atentamente. Depois riu: "Ora, isso é o Tom! Ele dome no quarto abaixo do nosso e está roncando".

- Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.