Translation of "Aconteceu" in Hungarian

- Alguma coisa aconteceu.
- Algo aconteceu.
- Qualquer coisa aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa.

Valami történt.

- Alguma coisa aconteceu.
- Algo aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa.

Valami történt.

Aconteceu.

Megtörtént.

- Como isso aconteceu?
- Como aconteceu?

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

Nunca aconteceu.

Ez soha nem történt meg.

Onde aconteceu?

Hol történt?

Aconteceu antes.

Ez már azelőtt történt.

Já aconteceu.

- Már megtörtént.
- Már bekövetkezett.

Aconteceu aqui.

Itt történt.

Quando aconteceu?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

Eu não sei quando aconteceu, mas aconteceu.

Nem tudom, hogy mikor történt, de megtörtént.

- Isso aconteceu em outubro.
- Aconteceu em outubro.

Ez októberben történt.

- Aconteceu em 2013.
- Isto aconteceu em 2013.

2013-ban történt.

- Isso aconteceu uma vez.
- Aconteceu uma vez.

Egyszer történt.

- O encontro aconteceu ontem.
- A reunião aconteceu ontem.

Az értekezletet tegnap tartották meg.

- Por que isso aconteceu?
- Por que isto aconteceu?

Miért fordult ez elő?

- Não aconteceu nada.
- Nada aconteceu.
- Nada tem acontecido.

- Nem történt semmi.
- Nem volt semmi.
- Semmi sem történt.

- Por que é que isto aconteceu?
- Por que aconteceu isso?
- Por que aconteceu isto?

Miért történt ez?

Isto nunca aconteceu.

Ez soha nem történt meg.

Aconteceu em Roma.

Rómában történt.

Algo terrível aconteceu.

- Valami borzalmas történt.
- Valami iszonyatos történt.
- Valami borzasztó ment végbe.

Aconteceu alguma coisa?

Történt valami?

Aconteceu tão rápido.

Annyira gyorsan történt.

Aconteceu bem aqui.

Éppen itt történt.

Isso aconteceu aqui?

Ez itt történt?

Que diabos aconteceu?

- Mi a csuda történt?
- Mi a fene történt?

Que aconteceu depois?

Mi történt azután?

Nada aconteceu aqui.

Semmi nem történt itt.

Quando isso aconteceu?

Mikor történt ez?

O que aconteceu?

Mi történt?

Aconteceu por acaso.

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

- Você sabe o que aconteceu?
- Sabes o que aconteceu?

Tudod, hogy mi történt?

- O que aconteceu?
- O que houve?
- Que foi que aconteceu?
- O que foi que aconteceu?

Mi történt?

- O que aconteceu com você?
- O que aconteceu contigo?
- O que aconteceu com vocês?
- O que foi que aconteceu com vocês?

Mi történt veled?

- Você viu o que aconteceu?
- Vocês viram o que aconteceu?

Láttad, mi történt?

- Diga-me o que aconteceu.
- Conta-me o que aconteceu.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

O que aconteceu realmente?

Tulajdonképpen mi történt?

Ei, o que aconteceu?

Hé, mi történt?

Aconteceu em uma noite.

Egy éjszaka történt valamikor.

O que aconteceu depois?

Aztán mi történt?

O que exatamente aconteceu?

Mi történt pontosan?

Olha o que aconteceu.

Nézd mi történt!

Algo aconteceu em Boston.

Valami történt Bostonban.

Como aconteceu o acidente?

Hogy történt ez a baleset?

Aconteceu há tanto tempo.

Olyan régen történt ez.

Por que isso aconteceu?

Miért történt ez?

Isso aconteceu há décadas.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

Isso aconteceu comigo antes.

Ez történt velem anno.

Ainda não aconteceu nada.

Még semmi nem történt.

Adivinhe o que aconteceu.

Találd ki, mi történt!

Aconteceu há muito tempo.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

O que lhe aconteceu?

Mi történt veled?

Como isso aconteceu exatamente?

Pontosan hogy történt?

- Não sei o que aconteceu.
- Eu não sei o que aconteceu.

Nem tudom, mi történt.

- Todos viram o que aconteceu.
- Todo mundo viu o que aconteceu.

Mindenki látta, hogy mi történt.

Aconteceu há bem pouco tempo.

Ez nemrégiben történt.

O que aconteceu noite passada?

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

Mas aconteceu uma coisa imprevista.

De történt valami váratlan.

O acidente aconteceu nesse cruzamento.

A baleset annál a kereszteződésnél történt.

Não sei exatamente como aconteceu.

Nem igazán tudom, hogy hogy történt.

O que aconteceu com eles?

Mi történt velük?

Eu sei o que aconteceu.

Tudom, hogy mi történt.

Isso nunca aconteceu conosco antes.

Ilyesmi velünk még soha nem történt.

Ontem aconteceu um acidente horrível.

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

Até agora não aconteceu nada.

- Ezidáig semmi nem történt.
- Eddig nem történt semmi.

O que aconteceu no parque?

Mi történt a parkban?

Me pergunto como aquilo aconteceu.

Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.

Não aconteceu nada entre nós.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Isso aconteceu três anos atrás.

Három éve történt.

Aconteceu num piscar de olhos.

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

Isso aconteceu há uma semana.

Az egy hete történt.

Isso aconteceu por um motivo.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

Tom explicou o que aconteceu.

- Tomi magyarázatot adott a történtekre.
- Tomi megmagyarázta, mi történt.

Tom viu o que aconteceu.

Tom látta, mi történt.

O que aconteceu com ele?

Mi történt vele?

A que horas isso aconteceu?

Mikor történt ez?

Adivinhe o que aconteceu comigo.

Tippelj, mi történt velem!

Será que aconteceu alguma coisa?

Történhetett valami?

O que aconteceu com Tom?

Mi történt Tamással?

- Não sei o que lhe aconteceu.
- Não sei o que aconteceu com ele.

Nem tudom, hogy mi történt vele.

- Eu só quero saber o que aconteceu.
- Só quero saber o que aconteceu.

Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.

- Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
- Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.

- Conte-nos o que aconteceu no parque.
- Nos conte o que aconteceu no parque.

Mondd el nekünk, mi történt a parkban!

- O que te aconteceu?
- O que aconteceu com você?
- O que houve com você?

Mi történt veled?

- Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
- Você acha que eu não sei o que aconteceu?
- Você acha que não sei o que aconteceu?
- Você pensa que não sei o que aconteceu?
- Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
- Tu achas que não sei o que aconteceu?

Azt hiszed, nem tudom, mi történt?

Mas não foi isso que aconteceu.

De nem ez történt.

O acidente aconteceu ontem de manhã.

A baleset tegnap reggel történt.

Esse evento aconteceu há 15 anos.

Ez az esemény 15 évvel ezelőtt történt.

O que aconteceu agora há pouco?

Mi történt?