Translation of "Nunca" in Hungarian

Nunca diga nunca.

- Soha ne mondd, hogy soha!
- Sohase mondd, hogy soha.

- Nunca tentei.
- Nunca experimentei.

Sosem próbáltam.

- Nunca fumei.
- Não fumei nunca.

- Sosem dohányoztam.
- Sohasem dohányoztam.

Nunca desista. Nunca se renda.

Sohase add fel. Sohase add meg magad.

- Eu nunca voltei.
- Nunca voltei.

- Soha nem tértem vissza.
- Soha nem mentem vissza.

- Nós nunca perdermos.
- Nunca perdermos.

Sosem vesztünk.

- Eles nunca apareceram.
- Elas nunca apareceram.

Egyáltalán nem jöttek el.

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!

- Tom nunca perguntou.
- Tom nunca pediu.

Tom sosem kérdezte.

- Isso nunca funcionará.
- Nunca vai funcionar.

Sosem fog működni.

- Nunca brinque aqui.
- Nunca jogue aqui.

Sose játssz itt!

Nunca, mas nunca desprezes uma pessoa.

Soha, soha ne nézz le senkit!

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Ele nunca mente.
- Ele nunca conta mentiras.
- Ele nunca conta mentira.

Ő sosem hazudik.

- Nunca me encontrei com ele.
- Nunca o encontrei.
- Nunca o conheci.

Sosem találkoztam vele.

- Eles nunca me escutam.
- Elas nunca me escutam.
- Nunca me escutam.

- Soha nem hallgatnak rám.
- Soha nem figyelnek rám.

Nunca satisfaz.

Sosem elégítenek ki.

... ou nunca.

vagy soha.

Nunca aconteceu.

Ez soha nem történt meg.

Nunca desista.

Soha ne add fel!

Nunca votei.

Sosem szavaztam.

Nunca esquecerei.

Soha nem fogom elfelejteni.

Nunca saberemos.

Sosem tudjuk meg.

Nunca mais!

Soha többet!

- Ele nunca mente.
- Ele não mente nunca.

- Soha nem hazudik.
- Ő sosem hazudik.

- Nunca mais minta.
- Nunca mais contem mentira.

Soha többé ne mondj hazugságot.

- Nunca se esqueça disso.
- Nunca esqueça isso.

- Ne feledd soha!
- Sose feledd!
- Soha ne felejtsd el.

- Nunca joguei golfe.
- Eu nunca joguei golfe.

Sose golfoztam még.

- Eu nunca estou errado.
- Nunca estou errado.

Sosem tévedek.

- Os homens nunca choram.
- Homens nunca choram.

A férfiak sosem sírnak.

- Eu nunca te trairia.
- Nunca te trairia.

Soha nem árulnálak el!

- Isso nunca acontecerá.
- Isso nunca vai acontecer.

Ilyesmi soha nem fog történni.

- Eu nunca gostei disso.
- Nunca gostei disso.

Soha nem szerettem.

- Eu nunca usei drogas.
- Nunca usei drogas.

Soha nem drogoztam.

- Eu nunca vou te contar.
- Eu nunca te contarei.
- Eu nunca vou te dizer.
- Eu nunca te direi.

Soha sem mondom el neked.

- Você nunca vai estar sozinho.
- Você nunca estará só.
- Vocês nunca estarão sozinhos.

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

- Nunca é tarde demais.
- Nunca é demasiado tarde.

Soha nincs túl késő.

- Eu nunca me preocupo.
- Não me preocupo nunca.

Sosem aggódom.

- Eu nunca bebo sozinho.
- Eu nunca bebo sozinha.

Soha nem iszom egyedül.

Nunca o duvidem,

Kétségkívül,

Nunca usamos açúcar.

Soha nem használunk cukrot.

Tom nunca trapaceia.

Tom soha sem csal.

Eu nunca bebo.

Soha nem iszom.

Nunca se sabe.

Az ember sohasem tudja.

Isto nunca aconteceu.

Ez soha nem történt meg.

Eles nunca desistem.

Sosem adják fel.

Eles nunca aprendem.

Ők sosem tanulnak!

Tom nunca muda.

Tom sosem változik.

Não fumei nunca.

Sohasem dohányoztam.

Eles nunca desistirão.

Soha nem adják föl.

Eles nunca concordarão.

Soha nem fognak egyetérteni.

Nunca diga isso.

Ezt soha ne mondd!

Tom nunca descobrirá.

Tom soha nem fog erre rájönni.

Tom nunca chorou.

Tom sosem sírt.

Eles nunca vieram.

Sosem jöttek el.

Isso nunca acaba.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Você nunca muda.

Soha nem változol meg.

Tom nunca ri.

Tom sosem nevet.

Nunca entendi isso.

Ezt soha nem értettem.

- Nunca estaremos de acordo.
- Nós nunca estaremos de acordo.

Soha nem fogunk egyetérteni.

- Nunca estive em Paris.
- Eu nunca estive em Paris.

Sohasem voltam Párizsban.

- Nunca o ouvi cantar.
- Eu nunca ouvi ele cantar.

Sose hallottam őt énekelni.

- Nunca desista.
- Não desista nunca.
- Jamais desista!
- Jamais desistam!

Soha ne add fel!

- A vida nunca é fácil.
- Viver nunca é fácil.

Az élet sosem könnyű.

- Eu nunca vi isso antes.
- Nunca vi isso antes.

Soha nem láttam ezt még eddig.

- Eu nunca vi tanto sangue.
- Nunca vi tanto sangue.

- Soha sem láttam még ennyi vért!
- Annyi vért még soha nem láttam.

- Tom quase nunca reclama.
- Tom quase nunca se queixa.

Tom szinte soha se panaszkodik.

- Eu nunca vou parar.
- Eu não vou parar nunca.

Sosem hagyom abba.

- Eu nunca me senti melhor.
- Nunca me senti melhor.

Sose voltam jobb.

- Nunca mais soube dela.
- Nunca mais ouvi falar dela.

Soha többet nem hallottam felőle.

- Nunca mais soube deles.
- Nunca mais ouvi falar deles.

Soha többet nem hallottam felőlük.

- Eu nunca dirigi um caminhão.
- Nunca dirigi um caminhão.

Még sosem vezettem teherautót.

Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.

Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.

- Eu nunca estive na Austrália.
- Nunca estive na Austrália.

Nem jártam Ausztráliában.

- Quase nunca chove aqui.
- Aqui não chove quase nunca.
- Aqui quase nunca chove.
- Aqui dificilmente chove.

Itt szinte soha nem esik.

- Eu nunca havia pensado nisso.
- Eu nunca tinha pensado nisso.

Erre még soha nem gondoltam.

- Por que você nunca ajuda?
- Por que vocês nunca ajudam?

- Miért nem segítesz soha?
- Miért nem segítesz sohasem?
- Te miért nem segítesz soha?

- Eu nunca irei embora.
- Jamais irei embora.
- Eu nunca partirei.

Sosem megyek el.

- Antes tarde do que nunca.
- Melhor tarde do que nunca.

Jobb későn, mint soha.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Sohasem gondoltam volna.

- Tom nunca ouviu Maria cantar.
- Tom nunca ouviu Mary cantar.

Tamás sosem hallotta Marit énekelni.

- Eu nunca estive em Paris.
- Eu nunca fui para Paris.

Még nem voltam Párizsban.

- Eu jamais gostei de biologia.
- Eu nunca gostei de biologia.
- Nunca gostei de biologia.
- Nunca curti biologia.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

Nunca é o suficiente.

Sosem elég.

Um comportamento nunca registado.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

É agora ou nunca.

Most vagy soha.

Nunca estive lá antes.

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

Eu nunca bebo cerveja.

Sohasem iszom sört.

Ele nunca bebeu vinho.

Sohasem kóstolt bort.

Nunca vi uma girafa.

Még sohasem láttam zsiráfot.

Nunca fale com estranhos.

Soha ne állj szóba idegenekkel!

Isso não acabará nunca.

Ez sohasem fejeződik be.